Translation examples
Funds held for other organizations
Fondos retenidos para otras organizaciones
Funds held for training
Fondos retenidos para capacitación
held in Iraq.
, prisioneros de guerra retenidos en el Iraq.
Funds held for other entities
Fondos retenidos para otras entidades
Funds held for other organizationsa
Fondos retenidos para otras organizacionesa
The vessel is still being held.
El barco continúa retenido.
But something had held him back.
Pero algo lo había retenido.
She was still being held.
Aún estaba retenida.
and the Queen herself held up;
y hasta la Reina estaba retenida;
It, too, was held back by the chaos.
También estaba retenido por el caos.
“So they were being held against their will?”
—¿Estaban retenidos contra su voluntad?
The leg still held.
La pierna seguía retenida.
They may be held against their will.
Pueden estar retenidos contra su voluntad.
They are held by Englishmen of honor.
Están retenidos por ingleses de honor.
“That rope never would have held him.”
—Esa cuerda no lo habría retenido.
"You've held me way too long.
—Ya me han retenido bastante.
Unemployment has held at about 2.2 per cent.
El desempleo se mantiene en un 2,2%.
(Agenda item 12 (a) held in abeyance)
(El tema 12 a) del programa se mantiene en suspenso)
They were reportedly being held incommunicado.
Según se informa, se les mantiene incomunicados.
In these modules, the detainees are held in deplorable conditions.
En esos módulos se mantiene a los internos en condiciones deplorables.
102. Juveniles are held separately from adults.
102. Se mantiene a los menores separados de los adultos.
66. Many detainees are held in solitary confinement.
A muchos detenidos se los mantiene en prisión incomunicada.
(i) `PTY' indicates an account held by a Party;
i) "PTY" indica que la cuenta la mantiene una Parte;
It would appear that they are often held as hostages.
Parecería que con frecuencia se los mantiene como rehenes.
He was held at Al-Khiam detention centre;
Se le mantiene en el centro de detención de Al-Khiam.
Cash in bank accounts is held predominantly in United States dollars, with a limited amount held in local currencies as shown in note 25.
El efectivo en cuentas bancarias se mantiene predominantemente en dólares de los Estados Unidos; se mantiene una suma limitada en monedas locales, como se indica en la nota 25.
“He held it steady!”
¡Se mantiene en dirección!
Her head is held high.
Su cabeza se mantiene en alto»—.
The drive that held the company together.
El motor que mantiene a la compañía unida.
But she is also held together by love.
Pero también se mantiene unida gracias al amor.
The truth, if known, is held secret.
La verdad, si es que se conoce, se mantiene en secreto.
Always. Nothing remains, nothing is held constant.
Siempre. Nada permanece, nada se mantiene constante.
We must presume they are being held together by gravity.
Tenemos que suponer que lo que las mantiene juntas es la gravedad.
Only if you held it down long enough.
—Sólo si la mantienes sumergida el tiempo suficiente.
Joma pulled him to his feet and held him upright.
Joma lo levanta con firmeza y lo mantiene en pie.