Translation examples
(a) Cleared 64,781,479 square meters of land;
a) Despejado 64.781.479 metros cuadrados de terreno;
All minefields will be cleared by April 2009.
Todos los campos minados serán despejados antes de abril de 2009.
Identified: Cleared:
Zonas detectadas: Zonas despejadas:
A considerable area had been cleared.
Se ha despejado una superficie considerable.
Land had been cleared and returned to communities.
La tierra ha sido despejada y devuelta a las comunidades.
M2 of land cleared
Metros cuadrados de tierra despejados
Unfortunately, at this time, the separation of mined areas cleared and battle area cleared was not done whereas later statistics do.
Desafortunadamente, por entonces no se hacía ninguna distinción entre las zonas minadas despejadas y las zonas de combate despejadas, mientras que en las estadísticas posteriores sí se hace.
Increase in cleared access routes
Aumento del número de rutas de acceso despejadas
4,325,036 square meters of land cleared
4.325.036 metros cuadrados de tierra despejados
“Thomas, clear.” “Tibideaux, bedroom is clear.”
—Thomas, despejado. —Tibideaux, dormitorio despejado.
I was wide awake, clear-minded, clear-headed.
Estaba completamente despierto, con la mente despejada, la cabeza despejada.
The latter heard the suppressed chatter of the weapons, followed by shouts of “Clear!” “Clear!” “Clear!”
Desde su puesto original, Clark escuchó las ráfagas silenciadas de las armas, seguidas por gritos de “¡Despejado!” “¡Despejado!” “¡Despejado!”
“It’s blown clear,”
—¡Ya está despejado!
The others are already clear.
Los otros están ya despejados.
His vision was clouding, but his mind was clear; uncommonly clear.
Se le nublaba la vista, pero tenía la cabeza despejada, inusitadamente despejada.
It will clear in the afternoon.
Estará despejado por la tarde.
The area was clear.
La zona estaba despejada.
That is clear.
Eso es claro.
That was clear, very clear.
Eso estuvo claro, muy claro.
Clear, very clear ideas.
Ideas claras, muy claras.
Not that these tracks were clear—they were not clear.
No era que las huellas estuvieran claras; no estaban claras.
Was all that clear? Yes, it was all clear.
¿Quedaba todo claro? Sí, todo estaba claro.
This is a clear contradiction.
Se trata de una contradicción evidente.
The progress is clear.
El progreso es evidente.
The conclusion here is clear.
La conclusión es evidente.
But some consequences are already clear.
Pero algunas consecuencias ya son evidentes.
It is not clear that this is being addressed.
No es evidente que se esté haciendo así.
The benefits are clear.
Los beneficios son evidentes.
But the design is clear.
Sin embargo, el propósito es evidente.
The explanation for such behaviour is clear.
Las razones de este comportamiento son evidentes.
“In what way was that clear?”
-¿Por qué era evidente?
The disparity was clear.
La disparidad era evidente.
The alternative was clear.
La alternativa era evidente.
The sarcasm was clear.
El sarcasmo era evidente.
The resemblance was clear.
El parecido era evidente.
The problem was clear.
Pero la problemática era evidente.
Their intention was clear.
Su intención era evidente.
It is a clear sabotage.
Es un sabotaje evidente.