Translation for "it borders" to spanish

It borders

• colinda
• limita

Translation examples

colinda

Demand reduction was essential, particularly in the case of Mexico, which shared a border with the primary country of destination.
Este es un asunto particularmente sensible para México, puesto que colinda con el principal país de destino de drogas ilícitas.

Viet Nam shares its borders with China, Laos and Cambodia.
Viet Nam colinda con China, Laos y Camboya.

A number of Afghan security officials have, however, expressed concern about the potential impact on security in this strategic province bordering Kabul.
Varios funcionarios de seguridad afganos, sin embargo, expresaron preocupación por las posibles consecuencias de la retirada para la seguridad en esta provincia estratégica que colinda con Kabul.

Afghanistan borders with the Republics of Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan in the north, in the northeast with the People's Republic of China, in the east and south with the Islamic Republic of Pakistan, and in the west with the Islamic Republic of Iran.
Colinda con las Repúblicas de Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán por el norte, con la República Popular China por el noreste, con la República Islámica del Pakistán por el este y el sur y con la República Islámica del Irán por el oeste.

The area is adjacent to the Green Line, the border with Israel. (The Jerusalem Times, 14 February)
La zona colinda con la Línea Verde, frontera con Israel. (The Jerusalem Times, 14 de febrero)

It shares borders with Namibia in the west and north, Zambia in the north, Zimbabwe in the north-east and South Africa in the east and south.
Colinda con Namibia al oeste y al norte, con Zambia al norte, con Zimbabwe al noreste y con Sudáfrica al este y al sur.

The armed conflict and drugs production in Colombia were having devastating effects on the region of Ecuador bordering that country.
El conflicto armado y la producción de drogas en Colombia tienen efectos devastadores en la región del Ecuador que colinda con ese país.

The land allocated to the Tagaeri-Taromenani borders similar land in neighbouring Colombia and Peru.
El territorio que el Estado atribuye a los tagaeri-taromenani colinda con territorios semejantes en los países vecinos de Colombia y Perú.

In this respect, it has been established that the only solution is the creation of a Palestinian State that is viable with secure and internationally recognized borders alongside a State of Israel that is also certain of its security.
En este sentido, ya quedó establecido que la única solución es la creación de un Estado palestino viable, con fronteras seguras y reconocidas por la comunidad internacional, que colinde con un Estado de Israel que también tenga garantías de seguridad.

Every sacred language is secret. And conversely: every secret language—not excluding that of plotters and conspirators—borders on the sacred.
Todo idioma sagrado es secreto, Y a la inversa: todo idioma secreto —sin excluir al de conjurados y conspiradores— colinda con lo sagrado.

Poetry is metamorphosis, change, an alchemical operation, and therefore it borders on magic, religion, and other attempts to transform man and make of “this one” and “that one” that “other one”
La poesía es metamorfosis, cambio, operación alquímica, y por eso colinda con la magia, la religión y otras tentativas para transformar al hombre y hacer de «éste» y de «aquél» ese «otro» que es él mismo.

His prose sometimes borders on verse, not only because he resorts to hendecasyllables and octosyllables with a certain frequency, but because of the deliberate use of poetic language.
Su prosa colinda a veces con el verso, no sólo porque con cierta frecuencia incurre en endecasílabos y octosílabos, sino por el empleo deliberado de un lenguaje poético.

But it is decisively the fact that language does have its frontiers, that it borders on three other modes of statement—light, music, and silence—which gives proof of a transcendent presence in the fabric of the world.
Pero es decisivo que el lenguaje tenga sus fronteras, que colinde con otras tres modalidades de afirmación —la luz, la música, el silencio— que dan prueba de una presencia trascendente en la fábrica del universo.

Nothing. The ranch where her car was found is known as the Lazy J. It lies at the base of the Sangre de Cristo Mountains in a remote area bordered by the Great Sand Dunes.
—Nada. El rancho donde apareció su coche es conocido como «Lazy J» y está al pie de los montes Sangre de Cristo, en una zona mal comunicada que colinda con las Grandes Dunas de Arena.

limita

Border and boundary security
Seguridad en las fronteras y los límites

It is bordered by the following countries:
Los países con los que limita son:

There are places that are borders.
—Hay lugares que son límites.

They stepped across the border.
Cruzaron el límite.

It borders on the unbearable.
Esto roza el límite de lo insoportable.

We’re still on the borders of the farm.
Todavía estamos en los límites de ella.

Them: losers without borders.
Ellos: perdedores sin límites.

Return the 1914 borders!
¡Devolved los límites de 1914!

To the borders of your sanctuary?
–¿Hasta los límites de tu santuario, Goffanon?

That's on the border of Scotland!"
¡Eso queda en el límite con Escocia!

– We cannot cross the border.
—No podemos cruzar el límite.

But it’s within the border of safety.
Pero dentro de los límites de la seguridad.