Translation for "it avails" to spanish

It avails

• sirve
• se acoge

Translation examples

sirve

One of the challenges in this area is to make information that maximizes participation more readily available and user-friendly.
Uno de los desafíos en este sentido es facilitar el acceso a la información que sirve para aumentar al máximo la participación y facilitar también su comprensión.

Pointing fingers and trying to identify individual responsibilities for the long-standing impasse at the Conference are to no avail.
No sirve de nada lanzar acusaciones y tratar de determinar las responsabilidades individuales del estancamiento que desde hace tanto tiempo afecta a la Conferencia.

Nevertheless, all that was of no avail if the guilty parties were not punished.
Sin embargo, eso no sirve de nada si no se castiga a los culpables.

which utilizes all available tools for the investigation and prosecution of corrupt activities;
, que se sirva de todos los instrumentos disponibles para investigar y perseguir las prácticas corruptas;

It also makes print materials and videos available, and serves as a liaison with community organizations.
También publica materiales impresos y vídeos y sirve de enlace con las organizaciones comunitarias.

In fulfilling its duties, the UFT avails itself of the 13 exporters' unions located around the country.
Para llevar a cabo su labor, la Subsecretaría se sirve de las 13 asociaciones de exportación distribuidas por todo el país.

Even if the best people were available, they were useless if there was no will to assign them.
No sirve de nada contar con personal óptimo si no se tiene la voluntad de proporcionarlo.

I would appreciate your making this report available to the Security Council.
Agradecería que se sirva hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad.

The practice is similar for calendar bodies and other bodies that are serviced on an "as available" basis.
La práctica es similar en el caso de los órganos cuyas reuniones figuran en el calendario y otros órganos a los que se sirve cuando hay servicios disponibles.

This sword, which a traitor gave to the true, which cravenly betrays me to the foe, if it will not serve against that foe then let it avail against my friend!
Esta espada que hizo para el fiel un traidor esta espada, que me traiciona, cobarde, ante el enemigo ¡si no sirve contra el enemigo, sirva, pues, contra el amigo!

whimpering avails nothing.
no sirve de nada lamentarse.

"This avails nothing," Starragar snapped.
—Esto no sirve de nada —saltó Starragar—.

Against wild tribes this avails nothing.
Contra las tribus salvajes no sirve nada de todo esto.

But what does it avail to recognize this?
No obstante, ¿de qué sirve este punto de vista?

Her magic will not avail to cure the Trees.
La magia de ella no sirve para curar a los Arboles.

“What’s the advantage in signing for availability at all?” Murray asked.
—¿Para qué sirve eso de firmar? —preguntó Murray.

What had it availed him to know these words by heart?
¿De qué sirve saber de memoria esas palabras?

"I use the tools available to me," Sheba said.
—Me sirvo de las herramientas que están a mi alcance —explicó Sheba.

se acoge

Nevertheless, the Group welcomed its recommendations and looked forward to resources being made available for their implementation.
No obstante, el Grupo acoge con satisfacción sus recomendaciones y espera impaciente que se pongan a disposición recursos para su aplicación.

In addition, the Committee welcomes the extensive support and intervention programmes available to parents.
Además, el Comité acoge con beneplácito los amplios programas de apoyo e intervención a disposición de los padres.

A child could not be returned to his or her country of origin unless proper care was available.
42. Un niño sólo puede volver a su país de origen si se le acoge adecuadamente.

About 90% of fathers now avail themselves of their entitlement to 97 days of paternity leave.
Aproximadamente el 90% de los padres se acoge ahora a este derecho a gozar de 96 días de licencia de paternidad.

The Committee welcomes that initiative and requests that the data be communicated to it once available.
La Comisión acoge con beneplácito esa iniciativa y solicita que se le transmitan los datos una vez que se cuente con ellos.

Iran also welcomes efforts to make documentation on the right to development available.
El Irán también acoge favorablemente los esfuerzos desplegados para que la documentación sobre el derecho al desarrollo sea accesible.

He welcomed the suggestion that the safeguards available under that Act might be extended to the Prevention of Terrorism Act.
Acoge con beneplácito la propuesta de que las salvaguardias contempladas en la citada ley se transpongan a la Ley sobre la prevención del terrorismo.

The scheme is available to those who do not fit into the general training schemes.
Acoge a los menores que no encuentran acomodo en los dispositivos generales de formación.

If, on the other hand, you allege something to your advantage or in your defence, something that proves exculpatory for you and inconvenient for us, we won’t believe you at all, they will be like words in the wind, given that you have the right to lie and that we simply assume that everyone — that is, all criminals — will avail themselves of that right.
Si por el contrario alegas algo en tu beneficio o defensa, algo para ti exculpatorio y para nosotros inconveniente, no te creeremos nada y serán palabras al viento, puesto que el derecho a mentir te asiste y damos por descontado que a él se acoge todo el mundo, esto es, todos los criminales.