Translation examples
verb
Estos dos procesos son de importancia crucial para crear condiciones en las que el Estado sea el que sirve al ciudadano y no el ciudadano el que sirve al Estado y a su administración.
These two processes are of vital importance for creating conditions in which it is the State that is serving the citizen, and not the citizen serving the State and its administration.
Tal restaurante no sirve bebidas, tal otro no sirve carne, y el de más allá no sirve a los heterosexuales.
This restaurant serves no drink, this one serves no meat, this one serves no heterosexuals.
—Te sirve a ti —escupió Isao—, y tú sirves a Yoritomo.
“It serves you,” spat Isao. “And you serve Yoritomo.”
verb
Esto sirve para proteger a los niños de los conflictos en la sala del tribunal.
This helps to shield children from disputes in Court.
Es un instrumento de gestión que sirve para asignar recursos.
It was a tool to help management to make decisions on the allocation of resources.
Le agradecería que se sirva transmitirme todas las informaciones que considere útiles.
I should be grateful for any information you might consider helpful.
El fomento de la capacidad no sirve de nada sin buen gobierno y sin voluntad política.
Capacity-building could not help when there was no good governance or political will.
La enseñanza obligatoria sirve también para impedir dicha práctica.
Compulsory education also helped in preventing that practice.
Ese tipo de debate no sirve para ayudar al pueblo de Cuba.
That kind of debate does nothing to help the people of Cuba.
Para las víctimas es preciso que se elabore un instrumento que corresponda a sus necesidades y les sirva de ayuda.
The development of a tool that could be of relevance and help to the victims was necessary.
Esperamos que esto sirva para que tengamos consenso sobre este documento final.
We hope that this will help us to achieve consensus on the final document.
La reacción de los usuarios sirve para mejorar el servicio que presta la base.
Feedback from the users helps to improve the services provided by the database.
Es lo único que sirve, y ya no sirve de mucho.
It’s the only thing that helps and it doesn’t help much now.”
verb
No nos autodenominamos país sin litoral, sino país que sirve de puente entre territorios.
We do not call ourselves a land-locked country; rather, we are a land-bridging country.
A este respecto, sirve para que la industria sepa que existen nuevas formas de realizar operaciones.
It has sent a signal to industry that new ways of doing business are in order.
Bosnia y Herzegovina debe ser abolida. ¿Para qué la necesitamos si no nos sirve para nada?
Bosnia and Herzegovina should be abolished. What do we need it for when we get no use out of it?
Sin embargo, ninguno de ellos sirve como marco de planificación adecuado y no se los ha dotado con presupuestos.
However, neither act as adequate planning frameworks and they do not have accompanying budgets.
No nos hace falta aceptar otro texto que sirva de mera "base para la celebración de consultas".
We do not need another text to be merely accepted as a "basis for consultations".
El enfrentamiento, en cambio, sólo sirve para que crezca la distancia, y no beneficia a nadie.
Confrontation, on the other hand, can only lead to further estrangement and do nobody any good.
verb
Cayo Julio César es el hombre al que sirve Metón en la Galia.
Gaius Julius Caesar is the man Meto serves, up in Gaul.
—Ahora sé lo que el diablo sirve para comer en el infierno —barbotó.
he spluttered, "now I know what the devil serves up for grub in hell!"
Así es como me siento cuando llego a casa, me abro al universo y me sirvo una taza humeante de Nada.
That’s how it feels when I go home, open myself up to the universe, and get served up a steaming hot bowl of Nothing.
– Quiere que te sirva yo el café. Helen me acercó una taza, a la que añadió azúcar de una lata.
“‘She wants me to give you your coffee.’ Helen busied herself at the stove and served up a cup, stirring in sugar from a tin.
—pregunto—. ¿Qué te parece si te sirvo una humeante bandeja de Ya te lo dije? Virgil me mira con gesto desabrido. —¿Por qué?
I ask. “How about I serve up a steaming platter of I told you so?” Virgil scowls. “Why?
Joe sirve yogur con germen de trigo y pasas, sándwiches de mantequilla de cacahuete, un trozo de queso brie, melocotones frescos.
Joe serves up yogurt with wheat germ and raisins, peanut-butter sandwiches, a piece of Brie cheese, fresh peaches.
verb
El Programa contiene los tres aspectos básicos de las políticas de empleo: en primer lugar, las prestaciones del programa de seguro de desempleo, que sirve para prestar asistencia financiera temporal a los desempleados tan pronto como se encuentren en esa situación; en segundo lugar, el sistema de intermediación de empleo, destinado a que el trabajador se reintegre en el mercado laboral rápida y fácilmente, reduciendo los costos y los períodos de espera tanto de los asalariados como de los empleadores; por último, los programas de formación profesional, destinados a capacitar a los trabajadores y a aumentar sus posibilidades de empleo, contribuyendo así a su inserción o reinserción en el mercado laboral.
The Programme is responsible for the three basic thrusts of employment policies: to begin with, benefits from the unemployment insurance programme, which provides temporary financial assistance to unemployed workers whenever they have been laid off; then, employment intermediation designed to put the worker back into the job market quickly and easily, by reducing costs and waiting periods incurred by both wage earners and employers; finally, professional training programmes, designed to train workers and increase their employability, thus contributing to their professional entry and/or reintegration into the job market.
—De nada sirve escribir y esperar una respuesta.
“It’s pointless to write and then sit there waiting for an answer.
verb
La legislación laboral relativa a la infancia también sirve para impedir que los niños empiecen a trabajar antes de tiempo y anima a los niños a ir a la escuela.
Child labour legislation also works to prevent their premature entry into the workplace and encourages children to attend school.
2. Ayuda alimentaria aportada por el Ministerio de Educación, que sirve comidas a los niños huérfanos en las escuelas e internados (5.000 beneficiarios al año).
(2) Food assistance is provided for orphans by the Ministry of Education: Meals are provided for orphans attending regular schools or boarding schools.
Se sirve una comida al mediodía para alentar su asistencia a clase.
A midday meal is provided to encourage attendance.
Este fondo sirve para que la madre y el padre de familia le compren útiles o que pague a otra persona para que cuide a sus hermanos mientras la niña asiste a la escuela.
The money is to be used by parents to buy necessities or to pay someone to take care of their other children so that their daughter can attend school.
La reunión sirve de foro para el intercambio de opiniones y a la misma asisten el comandante de la Subdivisión, miembros del Grupo de Asuntos Comunitarios y miembros respetados e influyentes de la comunidad china.
This provides a forum for an exchange of views and is attended by the Sub-Divisional Commander, members of the Community Affairs Team and respected and influential members of the Chinese Community.
Hermana gemela de Shimma Sirve a las Mystic Girls de High School
Shimma's fraternal twin Attends Mystic Girls High School
De toda esta historia se desprende que tus padres, que te mandaron a Ia capital para que obtuvieras un diploma médico, que te sirves para ello de singulares estudios...
From this story, we can gather that your parents sent you to Lisbon to attend medical school, and you got a degree in Anatomy.
¿Sirvo toda la bolsa? ¿Por qué no?
Now, those of you who haven't turned in your consent forms will not be able to attend next week's special assembly.
Se me ha ordenado que sirva a Elaida esta noche en la mesa.
I have been ordered to attend Elaida this evening as she eats.
La Amyrlin ha pedido que la novicia le sirva la cena esta noche.
The Amyrlin has demanded that the novice attend her tonight at dinner.
Sirve y celebra la maravilla insondable de la nueva vida, aunque esta vita nuova coexiste de manera confusa con las fatalidades manifiestas en el destino de los célebres amantes.
It attends on, it celebrates, the never-fathomed marvel of new life, though that vita nuova co-exists unsettlingly with the fatalities manifest in the destiny of the illustrious lovers.
verb
—En el modo como él la mira cuando ella le sirve el café.
“The way he looks at her when she pours out his coffee.”
Permítanme que les sirva algo más estimulante que té. —¿Por qué no?
“Allow me to pour out a drop of something more energetic than tea.” “Why not indeed?”
—Trish inclina la cabeza con elegancia mientras yo sirvo el café—.
Trish inclines her head graciously as I pour out the coffee.
verb
Le sirvo más del guiso de judías que tanto parece gustarle.
I dish up more of the bean stew she seems to like so much.
le sirve la comida y deposita el plato ante él como si fuera una especie de ofrenda.
she dishes up his food and sets the plate before him as if it’s some kind of offering.
verb
Es usted el primer gran señor al que sirvo que sabe hacerse un nudo decente en el pañuelo para el cuello.
You are the first high lord I’ve ever waited upon who can tie a decent cravat.
verb
Dijo: "No sirve. " Pero sí sirves... y entregarás a su propia asesina.
He said, "Not good enough." But you are good enough... good enough to bring in his own killer.
verb
42. El Sr. RIPERT (Francia) dice que ha llegado la hora de que el Consejo se sirva útilmente de las herramientas que ha creado.
Mr. RIPERT (France) said that the time had come for the Council to put the tools it had forged to good use.
verb
verb
ya la verá cuando sirva la mesa. Es muy histérica.
You will see her waiting at table. Very hysterical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test