Translation examples
a) To appoint a special rapporteur on Algeria;
a) Designe a un Relator Especial sobre Argelia;
The chairperson is appointed without nomination.
Su presidente o presidenta se designa sin que se presenten candidaturas.
All Governors for the 25 states were appointed
Se designó a los gobernadores de los 25 estados
He has a deputy, whom he himself appoints.
Cuenta con un Vicepresidente a quien designa.
The Mexican Government appointed Amb.
El gobierno de México designó al Emb.
They are not appointed directly by the Conference.
La Conferencia no los designa directamente.
The president appoints the prime minister.
El Presidente designa al Primer Ministro.
A lawyer is appointed by the court if necessary.
Llegado el caso, se designa de oficio un abogado.
Awaiting appointment of defence counsel
A la espera de que se designe abogado defensor
The state appointed me.
El Estado me designó.
Appoint an overall commander.
Designe un encargado general.
Depending, that is, on whom he appoints.
Todo dependerá de a quién designe.
There will be more High Thalassarchs, but I will appoint them.
Habrá más thalassarcas, pero seré yo quien los designe.
No one appointed Telamon over me;
Nadie designó a Telamón para que fuese mi tutor;
Mixtzin appointed them to rule in his stead.
Mixtzin los designó a ellos para gobernar en su lugar.
Papa didn’t appoint one, you see.
Papá no designó a ninguno, ¿sabes?
He even appointed them to high office.
Incluso designó a algunos para los más altos cargos.
Grievances will be brought before me or those appointed by me.
Las quejas se expondrán ante mí, o ante aquellos que yo designe.
- Who appoints the crew?
- ¿Quién nombra a la tripulación?
appointed grade total nationalities appointed grade total nationalities represented represented
nombradas los nombra- representadas nombrados los nombra- representadas
In Belarus, the Prosecutor General was appointed by the President of the Republic and, in turn, appointed other prosecutors.
En Belarús, el Presidente de la República nombra al Fiscal General, que nombra a su vez a otros fiscales.
An Ombudsman was appointed in 2013.
131. En 2013 se nombró a un Ombudsman.
No special representative was appointed.
No se nombró a ningún representante especial.
Roque Rodrigues was appointed.
Se nombró a Roque Rodrigues.
Appointment by the Government of 240 members to the next Constituent and Legislative Assembly, with the remaining 60 appointed on 8 July.
1.7.00 El Gobierno nombra 240 miembros en la próxima Asamblea Constituyente y el día 8 nombra los otros 60.
“WESCAC appointed me.”
—Me nombró el ORDACO.
They [Gosizdat] appointed a commission;
[Gosizdat] nombró una comisión;
He appointed me an envoy.
Me nombró, imagínate, enviado.
“Bureaucrats are appointed,” said Tuf.
—Se nombra a los burócratas —dijo.
Moretti does not appoint candidates.
Moretti no nombra los candidatos.
Nobody appointed me to the office.
Nadie me nombró para el cargo.
I appointed myself caretaker.
Me nombré a mí mismo vigilante.
I’m appointing myself its protector.
Me nombro su protectora.