Translation for "isolating them" to spanish

Isolating them

• aislarlos
• aislándolas

Translation examples

aislarlos

You need to isolate them.
—Tenéis que aislarlas.

Why do they isolate them, don Juan?
– ¿Para qué hay que aislarlas, don Juan?

Isolate them and strangle them in their own mediocrity.
Aislarlos y estrangularlos en su propia mediocridad.

I know we can isolate them adequately.
—Sé que podemos aislarlos adecuadamente.

‘We have to isolate them first,’ Aesonia said.
—Primero debemos aislarlos —dijo Aesonia—.

I must take them away and isolate them, for their protection, and for yours.
Debo llevármelos y aislarlos, para su protección, y la vuestra.

I was trying to pull the pollutants from the samples, isolate them.
Intentaba separar los contaminantes de las muestras, aislarlos.

The only way is to cut them off from their supplies, isolate them, starve them out.
La única forma es cortarlos la retaguardia, aislarlos, matarlos de hambre.

“I am meant to begin at the oldest memories,” he explained, “but I can’t isolate them.
—Se supone que debo empezar por los recuerdos más antiguos —explicó—, pero no puedo aislarlos.

aislándolas

The flow of orchid crabs had split, isolating them in an island of stillness.
La corriente de cangrejos orquídea se había dividido, aislándolos en una isla de quietud.

With a rustle of skin and scales, Saphira unfolded her wings and enveloped Roran, Katrina, and Eragon in a warm embrace, isolating them from the world.
Saphira desplegó las alas con un susurro de escamas y cálidamente rodeó con ellas a Roran, a Katrina y a Eragon, aislándolos del mundo.

They’d sided, inexplicably, with the Tuonetar during the War, and after it was over the Thetians had responded by isolating them, destroying all means of contact with the outside world.
Ese pueblo se alió inexplicablemente a Tuonetar durante la guerra y, una vez acabada la misma, los thetianos les devolvieron la jugada aislándolos, destruyendo toda posibilidad de contacto entre ellos y el mundo exterior.

At a certain point one single brigade of the shieldsmen, led by Craterus, managed to break through behind the lines of the Greek mercenary foot-soldiers, isolating them from the rest of the Persian line-up and breaking up their formation.
En un determinado momento, un grupo de «portadores de escudo» guiado por Crátero consiguió infiltrarse por la espalda de la infantería griega mercenaria, aislándola de la formación persa y rompiendo su formación compacta.

The matter was too disturbing to be put off until the end of April, for now that Gil had lifted those sentences out of the book and isolated them from the surrounding material, Ferguson understood that he had been too harsh and deserved the scolding his stepfather had given him.
La cuestión era demasiado perturbadora para posponerla hasta finales de abril, porque ahora que Gil había entresacado esas frases del libro aislándolas del contexto, Ferguson comprendió que había sido demasiado duro y merecía el rapapolvo que le había echado su padrastro.

Brother Austin assured Alice that for the six days of the rebellion, in the midst of bombings and gunfire, explosions that demolished roofs, walls, and balconies and transformed the center of Dublin into an archipelago of fires and mountains of scorched, bloodstained rubble, he never stopped seeing those angels in skirts, going and coming, grasping the handlebars like Amazons on their mounts and pedaling furiously, serene, heroic, intrepid, defying the bullets, carrying the messages and reports that broke the quarantine that the British Army tried strategically to impose on the rebels, isolating them before crushing them.
Fray Austin aseguró a Alice que los seis días de la rebelión, en medio de los bombardeos y los tiroteos, las explosiones que derrumbaban techos, muros, balcones e iban convirtiendo el centro de Dublín en un archipiélago de incendios y montones de escombros chamuscados y sanguinolentos, nunca dejó de ver, yendo y viniendo prendidas del volante como unas amazonas a sus cabalgaduras, y pedaleando furiosamente, a esos ángeles con faldas, serenas, heroicas, impertérritas, desafiando las balas, con los mensajes y las informaciones que rompían la cuarentena que la estrategia del Ejército británico quería imponer a los rebeldes aislándolos antes de aplastarlos.