Translation for "isolated pockets" to spanish

Isolated pockets

• bolsillos aislados
• focos aislados

Translation examples

bolsillos aislados

58. The zigzag path of the racist separation wall was changed at the town of Azzoun Atama, in the northern West Bank to permit contiguity between four settlements built on citizens' lands in the region, enclosing the village and turning it into an isolated pocket surrounded by the wall on three sides and Israeli-controlled roads on the fourth side.
58. El trazado en zigzag del muro de separación racista se modificó en la ciudad de Azzoun Atama, en la Ribera Occidental septentrional, a fin de permitir la contigüidad entre cuatro asentamientos construidos en tierras de la región pertenecientes a ciudadanos, cercando la aldea y convirtiéndola en un bolsillo aislado rodeado por el muro en tres lados y por carreteras bajo control israelí en el cuarto lado.

focos aislados

The international effort led by the United States of America to air-drop humanitarian relief assistance to isolated pockets in that country is also commendable.
El esfuerzo internacional encabezado por los Estados Unidos de América para lanzar desde el aire ayuda humanitaria de emergencia desde el aire a focos aislados de ese país es también encomiable.

As a result of the emergency relief programme which has been carried out by the United Nations and its non-governmental organization partners since December 1990, severe malnutrition has been eliminated except in isolated pockets, and the health of the population has improved significantly.
Gracias al programa de socorro de emergencia realizado por las Naciones Unidas y varias organizaciones no gubernamentales desde diciembre de 1990, se ha eliminado la malnutrición grave, salvo en algunos focos aislados, y ha mejorado notablemente la salud de la población.

Isolated pockets of humanoids.
Focos aislados de humanoides.

As the universe falls prey to the revolting alien, only a few isolated pockets of resistance remain.
A medida que el universo es presa de un alienígena asqueroso, sólo quedan algunos focos aislados de resistencia.

‘And do you think that’s likely, that there will be no resistance or that it will be reduced to a few isolated pockets?’ Mulryan asked (that is how I had translated the absurd word, faithfulness here would have been not only difficult but embarrassing).
—¿Y usted cree eso posible, que no haya resistencia o que se reduzca a focos aislados? —le preguntó Mulryan (había traducido de este modo el absurdo, aquí la fidelidad no sólo se hacía difícil, sino que me habría avergonzado).