Translation for "isolate" to spanish

Isolate

verb

• aislar
• aislarse
• quedarse sólo

Translation examples

aislar verb

There is capacity to isolate prisoners for behavioural reasons.
Existe la posibilidad de aislar a las reclusas por problemas de comportamiento.

Efforts to isolate Cuba in international organizations 25
Intentos de aislar a Cuba en organismos internacionales 27

We must include everyone and isolate no one.
Hemos de incluir a todos y no aislar a nadie.

Instruction to restrict - isolate unrest users
Instrucciones para restringir los movimientos - Aislar a los pacientes en estado de agitación

Isolating Israel is not a path to peace.
Aislar a Israel no es un camino hacia la paz.

- isolate the cargo to provide safety measures
:: Aislar la carga como medida de seguridad;

Not merely is it difficult to isolate a domain of the application of secondary obligations of State responsibility; it is difficult to isolate a domain of obligations of State responsibility as such, distinct from other fields.
No sólo es difícil aislar un dominio de la aplicación de las obligaciones secundarias de la responsabilidad de los Estados; es difícil aislar un dominio de obligaciones de la responsabilidad de los Estados como tal, para diferenciarlo de otras esferas.

They must be isolated.
Se los debe aislar.

Group screening and systematic measures to isolate diseases;
Detección colectiva y medidas sistemáticas para aislar enfermedades;

That would simply isolate certain States, and France does not like isolating States, even in its own interest.
Porque no haríamos sino aislar a algunos Estados, y a Francia no le gusta aislar a los Estados, incluso en interés propio.

Depressurise and isolate.
Despresurizar y aislar!

Can isolate what, sir?
¿Aislar qué, señor?

- Can we isolate that?
¿Podemos aislar eso?

Isolate lower back.
Aislar espalda baja.

Isolate, contain, BOTH:
- Aislar, contener... extraer.

We isolate this board.
Aislar el tablero.

- Isolate the hilum?
- ¿Aislar el hilio?

Isolate and identify.
Aislar e identificar.

Let me isolate one.
Déjame aislar uno.

Can you isolate that?
¿Puedes aislar eso?

He had to isolate that door, isolate those inside.
Tenía que aislar esa puerta, aislar a los que se encontraban adentro.

Isolate, then exterminate.
Aislar y exterminar.

Isolate and minimize.
Aislar y reducir al mínimo.

Delegate… isolate… eliminate.
Delegar… aislar… eliminar.

A mind is not an isolable object.
Una mente no se puede aislar.

Of isolating a captain. sir.
—De aislar al capitán, señor mío.

“I haven’t isolated it yet.
—Todavía no lo he podido aislar.

To isolate and understand the central issues.
Aislar y comprender los elementos centrales.

It’s … a facility for isolation and interrogation.
Es… son instalaciones para aislar e interrogar a personas.

Children are incapable of isolating words.
Los niños son incapaces de aislar las palabras.

aislarse verb

No one can isolate himself, nor can any State isolate itself from the others.
Nadie puede aislarse, y ningún Estado puede aislarse de los demás.

Hope was expressed in the document that Russia would not make the decision to isolate itself.
En el documento se expresaba la esperanza de que Rusia no optara por aislarse.

At the same time, support for the moderates means that the extremists must be isolated.
Sin embargo, al mismo tiempo que se apoya a los moderados debe aislarse a los extremistas.

84. Freedom of expression -- fundamental to a democracy -- could not be isolated from its context.
La libertad de expresión, que es fundamental para la democracia, no puede aislarse de su contexto.

The Court cannot operate in isolation from it.
El funcionamiento de la Corte no puede aislarse de ella.

However, that process could not be isolated from its political context.
Sin embargo, ese proceso no puede aislarse de su contexto político.

This is clearly not the time to alienate and isolate.
Evidentemente, éste no es el momento de alejarse y aislarse.

Europe's 500 million citizens reject any turning inward or splendid isolation.
Los 500 millones de ciudadanos de Europa no desean encerrarse ni aislarse.

The rich cannot isolate themselves from the poor, nor the secure from the insecure.
Los ricos no pueden aislarse de los pobres, ni los seguros de los inseguros.

To put it simply, election commissions should not make regulations in isolation.
Dicho de un modo simple, las comisiones electorales no deben aislarse al reglamentar.

You have to isolate, you know, a firewall.
Hay que aislarse, poner un muro.

He likes to be isolated.
Le gusta aislarse.

"In isolation, one's anxieties become disproportionate.
Al aislarse, las ansiedades se vuelven desproporcionadas.

They try to isolate themselves.
Tratan de aislarse.

He began isolating himself early.
Empezó a aislarse temprano.

Our kingdoms cannot be isolated.
Nuestros reinos no pueden aislarse.

I think he should be isolated.
Pienso que él debe aislarse.

India cannot isolate herself.
India no puede aislarse.

Actually, you've been isolating yourself.
Parecía que lo que hacía era aislarse.

And I would hate to see you isolate yourself.
Y yo lamentaría verle aislarse

“Why does he want isolation?”
—¿Y para qué quiere aislarse?

The tendency of your conscious is to isolate self.
La tendencia de su conciencia es aislarse.

To be this easily isolated from all worry.
Qué fácil aislarse de las preocupaciones.

Samuel had wanted isolation.
Samuel había sentido la necesidad de aislarse.

Adamsberg didn’t need to isolate himself to be alone.
Adamsberg no necesitaba aislarse para estar solo.

And it’s easier to become isolated from the rest of the band.
Y también resulta más fácil aislarse del resto del grupo.

But you could isolate yourselves from the world. You have money;
—Pero ustedes podrían aislarse del mundo. Tienen dinero;

She did have an interesting life, though, even after her isolation.
Pero tuvo una vida interesante, incluso después de aislarse.

Amazing, for a man who went out of his way to isolate himself.
Algo sorprendente en un hombre que se había apartado de su camino para aislarse en una celda.

But a newspaper reporter, instead of holing up in isolation, was in touch with the rest of the world.
Pero un reportero, en lugar de esconderse y aislarse, estaba en contacto con el resto del mundo.