Translation for "is tipped" to spanish

Is tipped

• se inclina

Translation examples

se inclina

For theoretical faculties, the balance is tipping in favour of women students, who account for 55.8 per cent of total enrolment.
En las facultades teóricas, la balanza se inclina hacia la mujer con el 55,8% del alumnado.

In The Bahamas, the scales are tipped in favour of men when it comes to political leadership, experience and mentorship.
En las Bahamas, la balanza se inclina a favor de los hombres en lo que se refiere al liderazgo, la experiencia y el asesoramiento en el ámbito político.

If the sheer volume of United Nations official records on Lebanon is compared with that of the documents submitted to ordinary courts of law, it will become clear instantly that, on the scales of international justice, the weight of evidence tips the scales in favour of Lebanon.
Si el mero volumen de los registros oficiales de las Naciones Unidas sobre el Líbano se compara con los documentos presentados a los tribunales de justicia ordinarios, se verá claramente y de inmediato, que en la escala de la justicia internacional, el peso de la evidencia inclina la balanza a favor del Líbano.

Because it is up to all of us, collectively, to decide which way the scales tip, I wish to focus on the future, on how we in Estonia are approaching this new era, and on some of the ideas enshrined in the Charter of the United Nations that we believe deserve special attention in the next few years.
Como nos corresponde a todos, colectivamente, decidir hacia qué lado se inclina la balanza, deseo centrarme en el futuro, en la forma en que se está enfocando esta nueva era en Estonia, y en algunas de las ideas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas que pensamos merecerán una atención especial en los próximos años.

Global trade was a major source of financing for development, yet the scales were tipped in favour of the developed countries.
Si bien el comercio mundial es una fuente importante de financiación para el desarrollo, la balanza se inclina a favor de los países desarrollados.

The ongoing discussions on the Secretary-General's reform proposals should lead to decisions that strengthen the role of the United Nations in the economic and development spheres and ensure that any division of international labour does not restrict it solely to the social sector nor tip the balance wholly towards its normative functions.
Los debates que se están realizando sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General deben conducirnos a decisiones que robustezcan la función de las Naciones Unidas en el ámbito económico y en el ámbito del desarrollo y aseguren que toda división del trabajo internacional no se limite exclusivamente a la esfera social ni incline la balanza enteramente hacia sus funciones normativas.

73. Against the backdrop of the debate in the international community on proposals for reform of the United Nations, it was necessary to strengthen the role of the Organization in the economic and development spheres and to ensure that the division of labour among the various actors of the United Nations system did not focus narrowly on the social sector or tip the balance completely in favour of its normative functions.
En el contexto del debate en la comunidad internacional sobre las propuestas de reforma de las Naciones Unidas, es preciso reforzar el papel de la Organización en las esferas económicas y de desarrollo, y garantizar que la división del trabajo entre los diversos agentes del sistema de las Naciones Unidas no limite su enfoque a los sectores sociales, ni incline completamente la balanza hacia sus funciones normativas.

At the secondary education level the balance is tipped in favour of urban areas to indicate a gap in the opportunities available.
En la educación secundaria la balanza se inclina en favor de las zonas urbanas, lo que indica que existe una brecha en las oportunidades disponibles.

As of 13 November 2008, 53 per cent of 2008 contributions were not earmarked, the first time the overall balance tipped in favour of unearmarked funding.
Al 13 de noviembre de 2008, el 53% de las contribuciones hechas ese año eran contribuciones para fines generales, con lo que por primera vez la balanza general se inclinó a favor de los fondos para fines generales.

That's why the whole thing is tipping down.
Es por eso que todo el asunto se inclina hacia abajo.

Well, the balance of power is tipped pretty favorably towards her.
Bueno, se inclinó la balanza del poder bastante favorable hacia ella.

The ball is tipped, batted around, intercepted by Wooley.
El balón se inclina, batido alrededor, interceptado por Wooley.

She tipped toward it.
Se inclinó hacia ella.

The earth tipped over him.
La tierra se inclinó sobre él.

Then he tipped it and drank.
Finalmente la inclinó para beber.

Confusion tips the scale.
—La confusión inclina la balanza.

It tipped, it rolled back.
Se inclinó, empezó a retroceder.

He tipped the glass to her.
—Inclinó el vaso hacia ella—.

The guard tipped his hat.
El guardia se inclinó el sombrero.

The earth tipped on its axis.
La tierra se inclinó sobre su eje.

The officer tipped the jug up.
El oficial inclinó la jarra.