Translation for "is so so" to spanish

Is so so

• es tan así
• es tan tan

Translation examples

es tan así

I thought you’d be interested, and I even thought I might want to buy a house there if I could, it looked so … So I tracked around for about a half hour looking for it, and I couldn’t find it!
Pensé que podría interesarte, e incluso pensé que podría comprarme una casa allí si fuera posible, tenía un aspecto tan… ¡Así que di vueltas y más vueltas durante media hora buscando la calle, y no pude encontrarla!

es tan tan

Yours is so-so.
La tuya es tan... tan...

This is so, so stupid.
Esto es tan, tan estúpido.

Is so, so small.
Es tan, tan pequeña.

That is so, so nice.
Eso es tan, tan bonito.

That is so... so... superhuman
Eso es tan... tan... ¡sobrehumano!

Oh, this is so, so bad.
Esto es tan, tan malo.

Oh, she is so, so, so...
Ella es tan, tan...

He is so so formal.
El es tan tan formal.

Oh, that is so... so...
Oh, eso es tan... tan...

That is so, so weird.
Eso es tan, tan extraño.

When you’re drunk, you’re so, so, so … “un-lonely.”
Cuando estás borracho, eres tan, tan, tan...

It was so, so, so … well, it wasn’t particularly friendly, that’s for sure.
Ha sido tan, tan, tan... En todo caso no ha sido particularmente amable.

But these pieces are so—so—
Pero estas cosas son tan… tan…

Is it always so… so…?
—¿Está siempre tan., tan…?

How was I supposed to protect someone so… so… so determined to be unprotected?
¿Cómo iba a proteger a una chica tan… tan… tan empeñada en estar desprotegida?

“You two are so, so, so”—she groped for a sufficient word—“howling stupid.”
—Los dos sois tan, tan, tan —buscó una palabra que bastara— rematadamente estúpidos.

All this is so - so unbelievable.
Todo esto es tan… tan increíble.

Every letter of your every word winks at me so, so, so, like so, like so, like so.
Cada letra tuya me hace un guiño tan, tan, tan...