Similar context phrases
Translation examples
In this context, treaty references to acts equivalent to a taking revealed a great variety of differences. (In particular, the NAFTA context revealed a number of problems/difficulties with this approach.) Treaties also commonly dealt with the issue of compensation, usually with references to its promptness, adequacy and effectiveness, and indicated parameters such as public purpose, non-discriminatory nature and due process.
En este terreno, las menciones que se hacían en estos tratados a los actos equivalentes a una incautación ponían de manifiesto que habían múltiples diferencias entre los tratados. (En particular, las disposiciones del TLCAN habían puesto al descubierto una serie de problemas y dificultades en relación con este planteamiento.) Los tratados también solían regular la cuestión de la indemnización, generalmente con indicaciones relativas a su pronto pago, su cuantía y su efectividad, y establecían criterios tales como el interés público, la no discriminación y la observancia de las garantías legales.
The cases dealt with by the Tribunal to date have been largely confined to instances where the Tribunal has been granted special jurisdiction -- the prompt release of vessels and crews and the prescription of provisional measures.
Las causas atendidas por el Tribunal hasta la fecha en buena medida se han limitado a instancias en las que se ha otorgado al Tribunal una jurisdicción especial, a saber, la pronta liberación de embarcaciones y tripulaciones y la indicación de medidas cautelares.
However, the provision was subsequently changed when some leaders prompted by Amerindian NGOs objected to "approval" and instead suggested "advice."
Sin embargo, esta disposición acabó modificándose cuando algunos dirigentes comunitarios, por indicación de ONG amerindias, se opusieron al término "aprobación" y propusieron "asesoramiento".
The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat should be able to provide prompt, useful and precise guidelines on the duration of this process.
A este respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría debería poder proporcionar rápidamente indicaciones útiles y precisas sobre la duración de ese proceso.
The initiative was prompted by indications that construction in East Jerusalem was being financed by the Palestinian Authority owing to legal loopholes that made it possible. (Jerusalem Post, 2 July)
La iniciativa fue provocada por indicaciones de que la construcción en Jerusalén oriental estaba siendo financiada por la Autoridad Palestina, valiéndose de algunas lagunas que había en la ley. (Jerusalem Post, 2 de julio)
And yes, we take note of your suggestions and your prompting that we must move on and we must remain persistent.
Y sí, tomamos nota de su sugerencia y de su indicación de que debemos avanzar y seguir persistiendo.
Tunisia's participation in the Paris Conference and its prompt signing of the Convention on chemical weapons offer further signs of its faith in the effectiveness and solidity of the commitments negotiated in the transparent and multilateral forum of the Conference on Disarmament.
La participación de Túnez en la Conferencia de París y su prontitud en firmar la Convención sobre las Armas Químicas son repetidas indicaciones de su fe en la eficacia y solidez de los compromisos negociados en el foro transparente y multilateral de la Conferencia de Desarme.
They are forbidden to make signs to a litigant, to prompt him in argument or to suborn witnesses.
Los jueces no pueden hacer señas a un litigante, darle indicaciones durante un alegato ni sobornar a los testigos.
Urging all States to ensure that, in any case in which there is a plausible indication from any apparently reliable source that civilians have been killed or injured in a counter-terrorism operation, including through the use of remotely piloted aircraft, the relevant authorities conduct a prompt, independent and impartial fact-finding inquiry, and provide a detailed public explanation;
Instar a todos los Estados a velar por que, en caso de que exista una indicación plausible por parte de cualquier fuente aparentemente fidedigna de que ha habido civiles muertos o heridos en una operación de lucha contra el terrorismo, en particular como resultado de la utilización de aeronaves teledirigidas, las autoridades competentes realicen una investigación inmediata, independiente e imparcial para determinar los hechos y ofrezcan una explicación pública detallada;
According to several FARDC and the Republican Guard sources, the transfer had been prompted by the build-up of tension within FARDC and indications that ex-CNDP soldiers could potentially defect.
Según varias fuentes de las FARDC y de la Guardia Republicana, esos envíos se realizaron como consecuencia de una acumulación de tensiones dentro de las FARDC y de indicaciones de que era posible que desertaran exsoldados del CNDP.
But if we are strangers to soul, such promptings threaten us.
Pero si el alma nos es ajena, tales indicaciones nos resultan amenazadoras.
Following the prompts, I punched in my access code. “Are you ready?”
Siguiendo las indicaciones, tecleé mi código de acceso. —¿Estás listo?
I admired, at his prompting, the photographs taken a few months before at Catherine’s wedding.
Siguiendo su indicación, admiré las fotos sacadas unos meses antes en la boda de Catherine.
At a prompt, she typed in her user name and password, answered other secure prompts to work her way into the system, invisibly cruising through secret gateways on the Web, passing through one level at a time.
A una indicación del programa, escribió su nombre y contraseña, respondió a otras indicaciones protegidas para entrar en la base de datos, y recorrió invisible los pasadizos secretos de la Red, profundizando de nivel en nivel.
Vimes turned and looked at the squad, who’d needed no prompting at all to hang back.
Vimes se giró y miró al pelotón, que no había necesitado ninguna indicación para quedarse atrás.
Petros solved integrals, calculated the sums of series and proved statements, as prompted.
Siguiendo sus indicaciones, Petros resolvió integrales, calculó la suma de series y demostró proposiciones.
We have to follow soul’s promptings to orient ourselves away from this world and toward the Other.
Debemos seguir las indicaciones del alma como orientación para alejarnos de este mundo y aproximarnos al otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test