Translation examples
But … the way I see it today … Can you pass me the pot?
Pero… tal y como lo veo en estos momentos… ¿Me pasas el termo?
“I can’t think of anything nicer than having pots of money.
—No veo que haya cosa mejor que tener mucho dinero.
He said, ‘Yes, I can see that, but how do you actually make the pot?’
—Sí, eso ya lo veo, pero ¿cómo hace la vasija, concretamente?
Aye? Very well. There is a glutinous substance in these pots: I see the head of a decapod.
–Está bien… Hay una sustancia gelatinosa dentro de estos botes. Veo la cabeza de un decápodo.
I am seeing with new eyes – the dresser full of painted pots with their shining lids.
Ahora veo con ojos nuevos: el aparador lleno de frascos pintados con sus relucientes tapas.
I walk over to the pot and see the oatmeal crusted to the sides, burnt crispy on the edges, and jelly in the middle with cold.
Me acerco al cazo y veo las gachas requemadas por los lados, crujientes por arriba y blandengues en el centro por el frío.
This morning I smell the oats and I see a little boy watching his reflection in a copper pot he's polished.
Esta mañana huelo a gachas y veo a un niño que contempla su imagen en una olla de cobre a la que ha sacado brillo.
Nowhere do I see a still-warm pot of spaghetti with a metal spoon handle poked up over the top.
No veo por ninguna parte una olla con espaguetis todavía calientes de donde asome el mango de una cuchara de servir.
“I see them,” Androl said. Above, Trollocs poured over the top of the Heights like pitch boiling over the side of a pot.
—Los veo —contestó Androl. En lo alto, los trollocs descendían por el borde de la pendiente como brea borbotando de una olla.
There’s still no activity on the terrace, but I can see my mother-in-law has put a pot of water on the outdoor stove: breakfast.
Sigue sin haber actividad en el porche, pero veo que mi suegra ha puesto una olla con agua en la cocina exterior: el desayuno.
The pot was one of the silver ones with Divisional decorations, which meant the slave had insisted on it in the kitchen;
La cafetera era una de esas de plata con divisas, lo cual significaba que en la cocina el esclavo había insistido en utilizarla;
She spotted the tinker immediately, only a little distance away, his wagon decorated with examples of the gaily colored ribbons and a collection of copper pots.
Ella divisó al gitano enseguida, a escasa distancia de allí, con su carromato decorado de muestras de cintas de alegres colores y una colección de pucheros de cobre.
Donc, en avant plein pot, puis sont arrivés les problèmes des devises, et ensuite ces imbéciles de nouveaux démocrates – tu te souviens de Nouvelle Démocratie – qui ont commencé à se lamenter, ils trouvaient que les activités du CSI manquaient de transparence.
Luego llegaron los problemas de divisas y después unos chalados llamados los nuevos demócratas (sin duda te acordarás del partido Nueva Democracia) empezaron a quejarse de que no había transparencia en lo que hacía el CADI.
Toutes ces années passées à aller chercher de l’eau, à essorer des vêtements, à laver par terre, à vider des pots de chambre, sans espoir d’entrevoir la moindre beauté, couleur ou lumière dans ma vie, défilèrent devant moi comme une immense plaine, au bout de laquelle on apercevait la mer sans jamais pouvoir l’atteindre.
Años de acarrear el agua, retorcer la colada, fregar los suelos, vaciar los orinales, sin que la belleza o el color o la luz entraran en mi vida, se extendían ante mí como un paisaje llano en el que se divisa el mar a lo lejos, pero nunca puedes alcanzarlo.
The defendant faxed the appellant an offer for the sale of potting soil mixture containing "3 per cent Bara-Ton fein" per cubic metre.
El demandado envió por fax al demandante una oferta para la venta de una mezcla de tierra para macetas que contenía "un 3 por ciento de Bara-Ton fein" por metro cúbico.
The appellant claimed that the potting soil did not conform to what was agreed (40 kg of clay per cubic metre) and claimed damages for the conifers that were destroyed after being grown in the potting soil.
El demandante alegó que la tierra para macetas no se ajustaba a lo acordado (40 kg de arcilla por metro cúbico) y solicitó una indemnización por los daños y perjuicios causados a las coníferas, que murieron después de ser plantadas en dicha tierra para macetas.
This is a husband wife team business and they dream of owning a delivery van one day to cart pot plants to their stall in Garden City Raiwai.
Marido y mujer forman un equipo en esta empresa y sueñan con comprar una furgoneta de reparto algún día para transportar macetas hasta su puesto en la ciudad jardín de Raiwai.
The parties had agreed that the potting soil mixture would contain "40 kg Baraclay".
Las partes habían convenido en que la mezcla de tierra para macetas contendría "40 kg de Baraclay".
In May and June 2002 the defendant delivered seven batches of potting soil to the appellant.
En mayo y junio de 2002, el demandado entregó al demandante siete lotes de tierra para macetas.
In November 2001, the parties entered negotiations regarding the delivery by the defendant of a potting soil mixture containing, among other things, a certain amount of Baraclay.
En noviembre de 2001, las partes entablaron negociaciones relativas a la entrega por parte del demandado de una mezcla de tierra para macetas que contenía, entre otras cosas, cierta cantidad de Baraclay (un tipo de arcilla).
In determining the length of the period for notification, the Court noted, in particular that the appellant processed the potting soil almost immediately upon delivery.
Al determinar la duración del plazo de notificación, el tribunal señaló concretamente que el demandante transformó la tierra para macetas casi inmediatamente después de su entrega.
Despite recommendations for the use of organic manure and potted gardening, the problem of insufficient land and water, the high cost of fencing and inadequate extension services hindered such activity.
A pesar de las recomendaciones sobre el uso de abonos orgánicos y el cultivo en macetas, los escasos recursos de tierra y agua, el elevado costo de la construcción de cercas y lo insuficiente de los servicios de divulgación obstaculizaron esa actividad.
The "Lieferscheinen" signed by appellant each time indicated the potting soil to contain "3 per cent Bara-Ton fein".
En todos los albaranes (lieferscheinen) firmados por el demandante se indicaba que la tierra para macetas contenía "un 3 por ciento de Bara-Ton fein".
In July 2002 the appellant contacted the defendant informing it that using the potting soil had caused the conifers to develop growing disorders.
En julio de 2002, el demandante se puso en contacto con el demandado y le informó de que la utilización de la tierra para macetas había causado trastornos en el crecimiento de las coníferas.
The aesthetics of the idea breeds flower-pots and flower-pots you put on the window-sill.
La estética de la idea produce macetas, y las macetas se colocan en el alféizar de la ventana.
A cooking pot and a few seeds do not go far when you have come home to rebuild your life in the midst of widespread devastation.
Una olla y unas cuantas semillas no dan para mucho cuando se ha regresado a casa para reconstruir la propia vida en medio de la devastación general.
In this area, the emphasis is on a gradual change from a pure liquid to a solid diet during food from the "family pot".
En este ámbito, se hace hincapié en un cambio gradual de una dieta exclusivamente líquida a una dieta sólida con comida de la "olla familiar".
Of those, one was a discarded pot (not a device), one was an unexploded hand grenade and another was in a location where visual inspection could not identify it as a device.
Uno de ellos resultó ser una olla descartada (no un artefacto explosivo), otro era una granada de mano sin detonar y un tercero se encontraba en un lugar en que la inspección visual no podía determinar su naturaleza.
23. The cooking-pot model (Ghosh, 1998) suggests that FOSS comes about when users do not want to pay or charge for goods and services that thrive on the Internet.
23. Según el modelo de la olla (Ghosh, 1998) el software libre aparece cuando los usuarios no quieren pagar o cobrar bienes y servicios que abundan en Internet.
A household consists of a person or group of persons, who may or may not be relatives, live under the same roof and prepare their food in common ("common pot").
La primera es todo local formado por uno o más cuartos, estructuralmente separado e independiente, destinado al alojamiento de una o más personas, parientes o no. Hogar es el que está formado por una persona o grupo de personas, parientes o no, que viven bajo un mismo techo y que preparan en común sus alimentos (olla común).
The bullet, which was fired at close range, went through an aluminum pot and entered the child’s shoulder.
El disparo, realizado a pocos metros, atravesó una olla de aluminio y penetró en la espalda del menor.
To paraphrase Bob Marley, the development pot may be cooking, but the food in it is not enough.
Para parafrasear a Bob Marley, la olla del desarrollo puede estar al fuego, pero la comida no es suficiente.
Instead, all we did this year was to put substantive work on the back burner and stir the pot of reforms a little so that we do not appear to be idle.
Por el contrario, lo que hicimos este año fue poner la labor sustantiva en el quemador a fuego lento y remover un poco la olla de las reformas para no parecer inactivos.
66. Other breaches of this principle by the FARCEP include causing an explosion during a student demonstration in Arauca, and setting off bombs, one placed in a metal pot during a circus show in Saravena and another strapped to a bicycle in the main square of Arauca.
66. Otros ejemplos del irrespeto de este principio por parte de las FARC-EP han sido la detonación de un artefacto explosivo durante una manifestación de estudiantes en Arauca, la detonación de una olla-bomba durante una función de circo en Saravena y la detonación de una bicicleta bomba en el parque central de Arauca, todos los hechos ocurridos en el departamento de Arauca.
Drop the sand in a pot and fill the pot with water; in a minute it boils.
Echa la arena en una olla y llena la olla de agua: al cabo de un minuto está hirviendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test