Translation for "is pervading" to spanish

Is pervading

• está impregnando
• es omnipresente

Translation examples

está impregnando

The report is an attempt by the Special Committee to explain concisely the extent to which decades of occupation in Palestine have gradually pervaded all aspects of life of the Palestinians and other Arabs and entailed mass violations of economic, social and cultural rights, as well as of civil and political rights.
El informe constituye un intento por parte del Comité Especial de explicar en forma concisa en qué medida los decenios de ocupación en Palestina han ido impregnando paulatinamente todos los aspectos de la vida de las palestinos y de otros habitantes árabes y han dado lugar a violaciones masivas de los derechos económicos, sociales y culturales, así como civiles y políticos.

She smells better, although, in spite of the scented bath oil, the foul odor of her clothes still pervades the bathroom. “Come.”
Huele mejor, aunque, a pesar del aceite de baño perfumado, el mal olor de su ropa sigue impregnando el baño. —Ven.

This was not the light of the pre-Raphaelite pictures, the moony glow that bathed those impossibly noble men and perversely beautiful women; this was a world-light, a seemingly illimitable light that the sea, like a dull mirror, yielded in a form so diffused that the whole peninsula of Cornwall was pervaded by it, and although manifestly there were shadows to be seen, nevertheless the light seemed to defy shadows, and cast itself on every side of every object.
No era la luz de los prerrafaelitas, ese resplandor lunar que envolvía a caballeros de nobleza imposible y a mujeres de hermosura perversa, sino una luz mundana aparentemente ilimitada que el mar, como un espejo empañado, revertía y difundía impregnando la península de Cornualles por entero, y, aunque resultaba innegable la presencia de sombras, la luz parecía desafiarlas e inundaba todos los objetos.

es omnipresente

The organization has always been engaged in making people aware about the eternal truth and that is practical knowledge of the existence of all pervading God.
La organización se ha esforzado siempre por lograr que las personas tomen conciencia de la verdad eterna, que es la revelación viviente de la existencia de Dios omnipresente.

The Sant Nirankari Mandal has always been engaged in making people aware of the Eternal Truth and that it is the living revelation of the existence of the all-pervading God.
La organización Sant Nirankari Mandal se ha esforzado siempre por lograr que las personas tomen conciencia de la Verdad Eterna, que es la revelación viviente de la existencia de Dios Omnipresente.

Such attacks are possible only through the financial and logistical support that the Palestinian leadership has supplied to terrorist groups and are the product of years of incitement to violence and terrorism in the official media, the demonization of Jews and Israelis in the Palestinian educational system, and the glorification of suicide bombers that pervades Palestinian society.
Esos ataques sólo pueden llevarse a cabo gracias al apoyo financiero y logístico que la dirección palestina ha prestado a grupos terroristas, y son el producto de años de incitación a la violencia y al terrorismo en los medios de divulgación oficiales, del denuestro contra los judíos e israelíes, a quienes presentan como demonios, en el sistema de educación palestino, y de la glorificación de los atacantes suicidas omnipresente en la sociedad palestina.

26. Mr. Umpierre Mellado (Acción Soberanista) said that a visitor to Puerto Rico would quickly realize that the United States Government pervaded every aspect of life.
El Sr. Umpierre Mellado (Acción Soberanista) dice que cualquier persona que visite Puerto Rico pronto se da cuenta de la influencia omnipresente del Gobierno de los Estados Unidos en todos los aspectos de la vida.

89. Her chief concern was the pervading influence of the State on the fundamental freedoms guaranteed by the Covenant, in a way that harked back to the old regime.
89. La principal inquietud de la oradora se debe a la omnipresente influencia del Estado en las libertades fundamentales garantizadas por el Pacto, en una forma que recuerda al antiguo régimen.

Such was the all-pervading power of the centralized Muscovite state.
Tal era el omnipresente poder del centralizado estado moscovita.

The all-pervading, characterless background of the universe -- this is the void.
El omnipresente e informe fondo del universo… esto es el vacío.

Of Vishnu, the all-pervading. Of Siva, and his love.” “That’s quite a lot of lotuses.”
De Visnú, el omnipresente. De Siva y su amor. —Son muchos lotos.

Nor had any living Maori grown up without color video or the omnipresent, all-pervading influence of the Net.
Ni había crecido ningún maorí sin vídeo en color ni la omnipresente influencia de la todopoderosa Red.

I was glad of that; after a few minutes in the Temple I had found the all-pervading scent oppressive.
Lo agradecí para mis adentros, ya que los pocos minutos que había pasado en el templo me hablan bastado para considerar opresivo ese aroma omnipresente.

She left out Omar’s Disastrously mistaken. The more so because it’s millennially slow and all pervading. She smiled.
—Permitió que Omar soltara su: «un error desastroso, tanto más por ser infinitamente lento y omnipresente». Ella sonrió—.

The snow concealed some portions of those objects but in no way diminished their contribution to the pervading atmosphere of despair, gloom, and senescence.
La nieve cubría algunas partes de esos objetos, pero no menguaba en absoluto la contribución que ellos hacían a la atmósfera omnipresente de desesperación, melancolía y senectud.

Amid her other smells, and the pervading odor of Hedwig House which I preferred not to analyze, Lucille did smell just slightly of beer.
Entre sus otros olores, y el omnipresente olor de Hedwig House que prefería no analizar, Lucile olía ligeramente a cerveza.

From a cloudless blue sky, the sun beats down with a merciless, all-pervading light that scorches the trees, muddies the senses, and dulls the mind.
Del cielo azul, sin una sola nube, el sol manda una luz omnipresente y ardua, que achicharra los árboles, enturbia la percepción y embrutece el pensamiento.