Similar context phrases
Translation examples
12. During the first 10 years following the Comoros’ accession to independence in 1975, the economy grew – stimulated by public investment in social and economic infrastructure – at the rate of 6 per cent annually; once the large-scale projects were completed, towards the middle of the 1980s, the pace of growth slowed and between 1986 and 1996 the GDP increased on average by only 1.2 per cent; as a result per capita income dropped by about 2 per cent annually.
En los 10 años que siguieron al acceso a la independencia, ocurrido en 1975, el crecimiento económico, estimulado por las inversiones públicas destinadas a la infraestructura social y económica, fue de un 6% anual; una vez concluidos los grandes proyectos, hacia mediados del decenio de 1980, disminuyó el ritmo de crecimiento y, entre 1986 y 1996, la progresión media del PIB real fue únicamente de un 1,2% anual, lo que provocó una disminución de la renta por habitante de aproximadamente un 2% anual.
This international diversification has also stimulated a rapid pace of innovation in financial instruments, known as derivatives, which allow financial investors to modify the types and degree of risk they face from possible changes in exchange rates and interest rates.
Esta diversificación internacional ha estimulado asimismo un fuerte ritmo de innovación materializado en los llamados instrumentos financieros derivados, que permiten a los inversionistas financieros modificar los tipos y nivel de riesgo a que deben hacer frente como consecuencia de posibles variaciones de los tipos de cambio y las tasas de interés.
While the patent system appears to have stimulated the development of new products and technologies in a few sectors, such as pharmaceuticals, in other sectors patents are often considered to have anti-competitive effects and may even slow the pace of innovation.
Mientras que el sistema de patentes parece haber estimulado el desarrollo de nuevos productos y tecnologías en algunos sectores, como los productos farmacéuticos, en otros sectores se considera a menudo que las patentes tienen efectos anticompetitivos e incluso pueden reducir el ritmo de la innovación.
Together they quickened their pace to catch up with and warn Clacker, who continued his approach with strides quickened by curiosity.
Aceleraron el paso para alcanzar y advertir a Clak, que caminaba más deprisa estimulado por la curiosidad.
Gradually the pace of the chariot slowed as the tired beasts, free from the whip, gave in to their instinct to rest.
La marcha del carruaje disminuyó poco a poco, a medida que las cansadas bestias, al no verse estimuladas por el látigo, fueron dando paso a su instinto por descansar.
In the meantime canvassing for the curule elections proceeded at a hectic pace, public interest stimulated enormously by the return of Caesar.
Mientras tanto, se desarrollaba la campaña electoral para las elecciones curules a ritmo febril, estimulado enormemente el interés público por el regreso de César.
Nicole jogged down the small road at a steady pace, urged on periodically by one of the two robots, who were keeping careful track of the time.
Nicole trotó por el camino manteniendo un ritmo continuo de marcha, periódicamente estimulada por uno de los dos robots, que llevaban cuidadosa cuenta de la hora.
Sandy kept pacing ahead, fired on by Alan Breck whose ardour and thankfulness, as Sandy prepared to set off across the heather, had reached touching proportions.
Sandy seguía en cabeza del grupo, manteniendo un ritmo acelerado, estimulada por Alan Breck, cuyo fervor y gratitud, cuando Sandy se preparaba para partir, a través de los brezos, con el mensaje, habían alcanzado una dimensión conmovedora.
By triggering a period of enforced degrowth, the pandemic has spurred renewed interest in this movement that wants to reverse the pace of economic growth, leading more than 1,100 experts from around the world to release a manifesto in May 2020 putting forward a degrowth strategy to tackle the economic and human crisis caused by COVID-19.
Al desencadenar un período de decrecimiento forzoso, la pandemia ha estimulado un renovado interés en este movimiento que quiere invertir el ritmo del crecimiento económico, lo que ha llevado a más de 1.100 expertos de todo el mundo a publicar un manifiesto en mayo de 2020 en el que se presenta una estrategia de decrecimiento para hacer frente a la crisis económica y humana causada por COVID-19.
By triggering a period of enforced degrowth, the pandemic has spurred renewed interest in this movement that wants to reverse the pace of economic growth, leading more than 1,100 experts from around the world to release a manifesto in May 2020 putting forward a degrowth strategy to tackle the economic and human crisis caused by COVID-19.[43] Their open letter calls for the adoption of a democratically “planned yet adaptive, sustainable, and equitable downscaling of the economy, leading to a future where we can live better with less”.
Al desencadenar un período de decrecimiento forzoso, la pandemia ha estimulado un renovado interés en este movimiento que quiere invertir el ritmo del crecimiento económico, lo que ha llevado a más de 1.100 expertos de todo el mundo a publicar un manifiesto en mayo de 2020 en el que se presenta una estrategia de decrecimiento para hacer frente a la crisis económica y humana causada por COVID-19. En su carta abierta se pide la adopción de una "reducción de escala de la economía planificada y al mismo tiempo adaptable, sostenible y equitativa, que conduzca a un futuro en el que podamos vivir mejor con menos".
But the pace of the structuring was impressive.
Sin embargo, el ritmo de la estructuración es impresionante.
You don’t know. The pace, Neal, you have to watch the pace.
No lo sabes. El ritmo, Neal, tienes que vigilar el ritmo.
You run at a set pace and you breathe at the same pace.
Corrés al mismo ritmo. Respirás al mismo ritmo. Inspirás por la nariz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test