Translation for "is amiable" to spanish

Is amiable

• es amable
• es amigable

Translation examples

es amable

We wish to thank the amiable Chair for her skill and disposition.
Deseamos agradecer a la amable Presidenta su habilidad y buena disposición.

But since I am obliged to take the floor as a result of the statement which has just been made by the distinguished Ambassador of New Zealand, I would like to take this opportunity, first of all, to extend my congratulations to you, Sir, for the most admirable, objective and amiable manner in which you have conducted the proceedings of our Conference since assuming its presidency.
Sin embargo, dado que me veo obligado a intervenir a causa de la declaración que acaba de hacer el distinguido Embajador de Nueva Zelandia, quisiera aprovechar la oportunidad, en primer lugar, para felicitarlo a usted, señor Presidente, por la manera en sumo grado admirable, objetiva y amable en que ha dirigido los debates de nuestra Conferencia desde que asumió la Presidencia.

Family relationships, particularly conditions and provisions on entering, termination and annulment of a marital agreement, personal relationships with regard to other than property, relationships arisen from marriage, kinship, adoption, provisions, conditions, arrangements, modalities and repercussions of legal custody of orphans, children left without parent protection or in other vulnerable circumstances, as well as other similar social and family related relationships are regulated in the norms of the Family Code, approved through the Law of the Republic of Moldova No. 1316-XIV of October 26 2000, Civil Code approved through the Law of the Republic of Moldova No. 726-III of June 14 2002, and other normative acts complying with the principles of monogamy, free union between a man and a woman, equality of family rights of spouses, mutual moral and material support, conjugal faithfulness, priority of child education in the family, providing the best care and education, defending rights and interests of minors and family members unable to work, amiable solution of family related issues, inadmissibility of deliberate interference in family relationships, free access to legally defend legal rights and interests of family members.
Las relaciones familiares, en particular las condiciones y disposiciones atinentes a la concertación, la disolución y la anulación del matrimonio; las relaciones personales en esferas no relacionadas con los bienes materiales; las relaciones que se establezcan a partir del matrimonio; el parentesco; la adopción; la reglamentación, las condiciones, los arreglos, las modalidades y las consecuencias de la custodia legal de huérfanos, y la situación de los niños despojados de la protección de sus padres o en otras circunstancias de vulnerabilidad, así como otras relaciones familiares y sociales similares, son cuestiones reguladas por el Código de Familia, aprobado por la Ley de la República de Moldova No. 1316-XIV de 26 de octubre de 2000, por el Código Civil aprobado por la Ley de la República de Moldova No. 726-III de 14 de junio de 2002 y por otros preceptos que entrañan la reafirmación de principios tales como la monogamia, la libre unión entre un hombre y una mujer, la igualdad de derechos de ambos cónyuges en el ámbito de la familia, el apoyo moral y material mutuo, la fidelidad conyugal, la educación de los hijos como función primordial de la familia, la provisión efectiva de los mejores cuidados y de una excelente educación, la defensa de los derechos y los intereses de los menores y los miembros de la familia que no estén en condiciones de trabajar, la solución amable de los problemas de familia, la inadmisibilidad de la injerencia deliberada en las relaciones de familia y el libre acceso a la legítima defensa de los derechos y los intereses lícitos de cualquier miembro de la familia.

16. Nigerians are warm, amiable and very accommodating people.
16. El pueblo nigeriano es caluroso, amable y muy tolerante.

But she was amiable to Bertrand, and Bertrand was amiable to her.
Pero estuvo amable con Bertrand y Bertrand estuvo amable con ella.

Not the most amiable of folks.
—Muy amables no es que fueran.

Everyone was most amiable.
Todos fueron muy amables.

They were really very amiable.
Fueron muy amables con nosotros.

The man was amiable.
El hombre se mostró amable.

But she was amiable, affectionate;
Pero estuvo amable, afectuosa.

‘You are most amiable.’
—Es usted muy amable.

es amigable

Applicable law, amiable compositeur
Ley aplicable, amigable componedor

Applicable law, amiable compositeur (article 33)
Ley aplicable, amigable componedor (artículo 33)

35. The arbitrator shall have no authority to award punitive damages, or to decide as amiable compositeur or ex aequo et bono.
El árbitro no estará facultado para conceder una indemnización punitiva ni decidir como amigable componedor o ex aequo et bono.

Article 35: In the subheading, the last two words "amiable compositeur" should be deleted.
Articulo 35: En el epígrafe debe ser suprimida la frase final de "amigable componedor".

Applicable law, amiable compositeur (article 35)
Ley aplicable, amigable componedor (artículo 35)

Not a seal: not amiable enough for that.
No es una foca: no es lo bastante amigable.

'Are you?' replied the woman amiably.
—respondió la mujer muy amigable—.

He seemed an amiable enough fellow;
Parecía un tipo amigable;

he had underrated these amiable people.
había subestimado a aquellas amigables personas.

He nodded amiably, and sighed.
Hizo un amigable gesto de asentimiento y suspiró.

Preparation took an amiable form.
Dicha preparación tomaba una forma amigable.

He had his own amiable view of the problem.
Él tenía su propia visión amigable del problema.

He held up an amiably cautionary hand.
Levantó la mano en un gesto amigable de advertencia.

“You are in a foul mood,” Molon said amiably.
—Estás de mal humor —comentó Molo, amigable.

The eye that was there was brown, steady, and usually amiable.
El ojo restante era café, firme y comúnmente amigable.