Translation for "is almost wholly" to spanish

Is almost wholly

• es casi totalmente
• es casi en su totalidad

Translation examples

es casi totalmente

(b) Private aided schools (PA): These schools are funded almost wholly (90 - 95 per cent) by the Government but management is private.
b) Escuelas privadas asistidas (PA): Estas escuelas son financiadas casi totalmente (9095%) por el Gobierno pero la gestión es privada.

"Jute product" means a product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
b) Por "productos del yute" se entenderán los productos hechos total o casi totalmente de yute y los productos cuyo componente esencial en cuanto al peso sea el yute;

(2) "Jute products" means products made wholly or almost wholly of jute, or products whose largest component by weight is jute;
2) Por "productos del yute" se entenderán los productos fabricados total o casi totalmente de yute o los productos cuyo principal componente desde el punto de vista del peso es el yute;

But because the population of the Islands is almost wholly Christian, there are in practice no cases where this provision might have the effect of precluding parents of other religions from ensuring the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. (Their right to do so, if such a case ever did arise, is, moreover, guaranteed by section 67 (2) of the Constitution).
Pero como la población de las Islas es casi totalmente cristiana, en la práctica no se dan casos en que esa disposición tenga el efecto de impedir que los padres de otras religiones consigan que sus hijos tengan una educación religiosa y moral conforme a sus propias convicciones (su derecho a ello, si alguna vez surgiera ese caso, queda garantizado, además, por el apartado 2 del artículo 67 de la Constitución).

With the high price of gold, this mining sector, almost wholly Guyanese owned and operated, has expanded.
135. El alza del precio del oro ha dado lugar a una expansión de ese sector minero, casi totalmente de propiedad y administración nacional.

"Further processing" means the transformation of logs into primary wood products, semi-finished and finished products made wholly or almost wholly of tropical timber;
2. Por "elaboración más avanzada" se entiende la transformación de troncos en productos primarios de madera, productos semielaborados o productos acabados hechos totalmente o casi totalmente de maderas tropicales.

Despite an almost wholly unified ethnic, linguistic and religious culture, Somali inter-clan contest has proven to be one of the principal sources of conflict.
Aunque Somalia tiene una cultura étnica, lingüística y religiosa casi totalmente unificada, las rivalidades entre clanes son el origen de buena parte de los conflictos.

"Further processing" means the transformation of logs into primary wood products, semi-finished and finished products [made wholly or almost wholly of tropical timber]; [and transformation of other forest products to give them an added-value].
2. Por "elaboración más avanzada" se entiende la transformación de troncos en productos primarios de madera, productos semielaborados o productos acabados [hechos totalmente o casi totalmente de maderas tropicales] [,y la transformación de otros productos forestales para darles un valor añadido].

He had reached the point where curiosity was almost wholly satisfied.
Había llegado a un punto en que la curiosidad estaba casi totalmente satisfecha.

Our conversation was almost wholly concerning the adventure of the day before.
Nuestra conversación fue casi totalmente concerniente a la aventura del día anterior.

Then came three almost wholly obscured by a dark mass in front of the camera.
Luego venían tres casi totalmente oscurecidas por una masa sombría que estaba frente a la cámara.

Though the great insect would come when called and would-sometimes-obey simple orders, it was almost wholly mindless.
Aunque el gran insecto solía acudir a cualquier llamada de su dueño, obedeciendo las más simples órdenes, era casi totalmente una criatura desprovista de mente inteligente, para las apreciaciones de Alvin.

… Gaynor, carving his way through a pile of already rotting corpses, his armour now almost wholly encrusted with the remains of his warriors, plunged forward, still snarling Elric’s name, still obsessed with nothing but vengeance … “Elric!”
Gaynor se abría paso a través de una pila de cadáveres ya en descomposición, con la armadura casi totalmente cubierta con los restos resecos de sus guerreros, y se lanzó adelante aullando el nombre de Elric, todavía obsesionado por nada más que no fuera la venganza. —¡Elric!

They were on the night side of the ship so that it was almost wholly in shadow; the two spheres were thin, distant crescents that might easily have been taken for Earth and Moon, seen from perhaps a million kilometres away.
Como estaban en el costado nocturno de la nave, ésta aparecía casi totalmente en sombras: las dos esferas eran dos delgadas y distantes media lunas que fácilmente podían confundirse con la tierra y la luna, vistas desde una distancia de un millón de kilómetros, tal vez.

And now the theoretical dentist lies in the hospital bed that will be his home for the rest of his life, and the lovely woman is of course frantic with grief and love for her husband, and the dentist is lying there, in complete blackness, numb blackness, paralyzed, almost wholly insensate.
—Y ahora el dentista teórico está postrado en la cama de hospital que será su hogar para el resto de su vida, y por supuesto la mujer encantadora está frenética de pena y amor por su marido, y el dentista está allí postrado, en una oscuridad total, una oscuridad adormecida, paralizado, casi totalmente insensible.

es casi en su totalidad

The increase in non-post resources ($253,100) is almost wholly due to support in the area of information and communication technology required for the United Nations human rights protection database management system, the OHCHR Internet site for human rights promotion, the Internet site for mobile devices for bridging the digital divide, the portal for knowledge-sharing, the United Nations Human Rights Document Management System and the OHCHR Bibliographic Information System.
El aumento de recursos no relacionados con puestos (253.100 dólares) se debe casi en su totalidad al apoyo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones que necesita el sistema de gestión de datos de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos humanos, el sitio en la Internet del ACNUDH para la promoción de los derechos humanos, el sitio en la Internet dedicado a los dispositivos móviles con los que cerrar la brecha digital, el portal dedicado a la puesta en común de conocimientos, el sistema de las Naciones Unidas para la gestión de documentos sobre derechos humanos, el Sistema de Información Bibliográfica del ACNUDH.

41. Reading the above stipulation one would applaud the OECD for producing the most forthright statement of any multilateral agency on the extent of its obligations under the various human rights instruments. How then could the OECD have engaged in a negotiating process over the MAI that almost wholly negated the above stipulations, and indeed was thoroughly violative of a host of basic human rights principles?
41. Al leer estos principios, siente uno la tentación de aplaudir a la OCDE por haber elaborado la declaración más rotunda que haya hecho nunca un organismo multilateral sobre el alcance de sus obligaciones en virtud de los diferentes instrumentos de derechos humanos. ¿Cómo se explica entonces que haya iniciado un proceso de negociación en torno al Acuerdo que negaba casi en su totalidad los anteriores principios e incluso violaba sin lugar a dudas un sinfín de principios básicos de derechos humanos?

That question was of vital importance to her country, whose international waterways were almost wholly governed by existing agreements with neighbouring States.
Esta cuestión es fundamental para su país, cuyas vías de navegación internacionales están reguladas casi en su totalidad por acuerdos con Estados vecinos.

Life in the caves was managed almost wholly by custom and consensus.
La organización de la vida en las cuevas venía dada casi en su totalidad por la costumbre y el consenso.

but upon more mature consideration, I own my objections have almost wholly vanished.
pero tras una madura consideración, debo reconocer que mis objeciones han desaparecido casi en su totalidad.

The expedition was a Massachusetts initiative, undertaken without consultation with the Continental Congress, and almost wholly funded by the state.
La expedición fue una iniciativa de Massachusetts, emprendida sin consultar con el Congreso Continental, y casi en su totalidad sufragada por el Estado.

CHAPTER 10 More battalions, cavalry squadrons and gun batteries arrived at the crossroads throughout the short night until, at dawn, the Duke's army was at last almost wholly assembled.
CAPÍTULO 10 Durante toda la corta noche llegaron a la encrucijada más batallones, escuadrones de caballería y baterías de cañones hasta que, al amanecer, el ejército del duque estuvo, al fin, concentrado casi en su totalidad.

An ornithologist was quoted in the Courier's article, as I recall — he pointed out that the west side of the building was almost wholly glass, and theorized that the birds might have been attracted by the bright sunlight reflected on that glass.'
Recuerdo que en el artículo del Courier aparecía el comentario de un ornitólogo, quien indicó que el ala oeste del edificio estaba acristalada casi en su totalidad y apuntó la teoría de que los pájaros podían haber sido atraídos por el reflejo del sol en el cristal.