Translation examples
That, however, may not prevent a full-fledged introduction of the proposed office in Panama, since, foreseeably, the measure in question does not constitute an irruption into the area of constitutionality decisions but regards the system of procedural guarantees at the level of judicial proceedings in any procedure type or category, whether, inter alia, administrative, civil or labour-related.
Sin embargo, ello no obsta para que esta figura tenga su plena vigencia en Panamá, ya que como se podrá advertir, no irrumpe en dicho control de constitucionalidad sino en el sistema de garantías procesales que se activan en el plano del proceso judicial y en todo tipo o clase de procedimiento, sea administrativo, civil, laboral, etc.
With the disappearance of the gods the cosmos loses coherence and chance irrupts.
Con la desaparición de los dioses el cosmos pierde coherencia e irrumpe el azar.
If man renounces freedom, chaos irrupts and being is lost.
Si el hombre renuncia a la libertad, irrumpe el caos y el ser se pierde.
Sooner or later, disorder will irrupt into everyone's life no matter how many insurance policies he or she has.
Tarde o temprano, el desorden irrumpe en la vida de todo el mundo, independientemente del número de pólizas de seguro que se tengan.
John Ford’s protagonists are a reality that irrupts, and the slaughter with which his play ends is rather like the final eruption of a volcano.
Los protagonistas de John Ford son una realidad que irrumpe, y la matanza con que termina su drama es algo así como el final estallido de un volcán.
External revelation, inspiration breaks the subjectivistic labyrinth: it is something that assaults us as soon as consciousness dozes, something that irrupts through a door that only opens when the doors of wakefulness close.
Revelación exterior, la inspiración rompe el dédalo subjetivista: es algo que nos asalta apenas la conciencia cabecea, algo que irrumpe por una puerta que sólo se abre cuando se cierran las de la vigilia.
Quelques minutes plus tard, un jeune homme fait irruption dans le couloir, qui dit : Je suis attendu par Rinaldi. Et il s’avance vers la porte de son bureau, sans attendre l’autorisation de la secrétaire, sans avoir l’air d’imaginer qu’une quelconque autorisation lui soit nécessaire.
Unos minutos después irrumpe en el pasillo un hombre joven que dice: Me espera Rinaldi, y avanza hacia la puerta de su oficina sin esperar la autorización de la secretaria, sin ni siquiera suponer que necesita algún tipo de autorización.
Cependant, tout comme dans le film Carrie, de Brian de Palma (basé sur le roman de Stephen King), c’est au moment où la sérénité envahit l’atmosphère et où le spectateur insouciant commence à se détendre que la main de Carrie sort de terre et surgit hors de sa tombe pour attraper l’amie qui vient lui apporter des fleurs. De la même façon, au milieu d’une scène bucolique, la mort fait irruption, sans crier gare, et, dans ce cas précis, pour prendre la vie de Pedro Chazarreta dans sa maison de La Maravillosa.
Sin embargo, así como en la película Carrie, de Brian De Palma (basada en la novela de Stephen King), cuando la serenidad gana la escena y el espectador desprevenido al fin comienza a relajarse, la mano de Carrie atraviesa la tierra y sale de su tumba para agarrar a su amiga que le lleva flores, así también, en medio de una escena bucólica, la muerte irrumpe, inesperada, y esta vez termina con la vida de Pedro Chazarreta en su casa de La Maravillosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test