Translation for "irretrievable" to spanish

Irretrievable

adjective

• irreparable

Translation examples

irreparable adjective

A number of mosaics have been described as being irretrievable and irreparable.
Se ha informado que muchos de los mosaicos dañados son irrecuperables e irreparables.

The court grants a judgement of divorce if it is satisfied that the marriage has broken down irretrievably.
El tribunal dicta una sentencia de divorcio si se demuestra que el matrimonio se ha roto de manera irreparable.

In the event that the continuing vacuum entails an unforeseen occurrence with irretrievable consequences, the United States will be held totally responsible for that.
En el caso de que ese vacío persistente provoque hechos imprevisibles de consecuencias irreparables, los únicos responsables serán los Estados Unidos.

A marriage is considered to have broken down irretrievably if the spouses no longer live together and it is not likely they will live together again.
Se considera que el matrimonio se ha roto de manera irreparable si los cónyuges han dejado de vivir juntos y no es probable que vuelvan a vivir juntos.

Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.
Nuestra autocomplacencia y nuestra reticencia, rayanas con la complicidad, pueden tener un costo irreparable para nosotros.

The bill contains a no-fault divorce regime which is based on the ground of irretrievable breakdown of marriage, as is widely used internationally.
La ley contempla un régimen de divorcios sin imputación de culpa, que se basa en el argumento de la ruptura irreparable del matrimonio y es ampliamente utilizada en todo el mundo.

The purpose of this bill is to replace fault-based divorce with a new form of divorce on the grounds of the irretrievable breakdown of the marital relationship between the spouses.
Este proyecto tiene por objeto reemplazar el divorcio por culpa por una nueva forma de divorcio por ruptura irreparable de las relaciones conyugales.

Without proper scientific support, production capacity in the Arctic may suffer irretrievable losses instead of being strengthened.
Sin la debida fundamentación científica, el desarrollo de las fuerzas productivas en el Ártico podría sufrir pérdidas irreparables.

It is not merely a single non-belligerent state that might be irretrievably damaged, but the entire global community of states.
No es que puedan causar daños irreparables a un solo Estado beligerante, sino a toda la comunidad internacional.

30. The consumption of forest resources, when not managed according to sustainability criteria, results in irretrievable loss of habitats and biological resources.
30. El consumo de recursos forestales, cuando su gestión no se ajusta a criterios de sostenibilidad, trae como resultado la pérdida irreparable del hábitat y de los recursos biológicos.

And if you face off with the guy you've accused on TV, it is going to be a lawless food fight with irreversible, irretrievable consequences.
Y si te enfrentas al chico que acusaste en televisión, va a ser como una pelea de comida sin reglas con consecuencias irreversibles e irreparables.

Because tbere are tbose tbings, I tbink in everyone's life wbere sometbing you've done may be irretrievable.
Porque hay ciertas cosas, creo que en la vida de todos, donde algo que has hecho puede ser irreparable.

That loss of virtue in a female is irretrievable;
Que la pérdida de la virtud de una mujer es irreparable;

To speak English puts me in mind of irretrievable times.
Hablar inglés me trae a la memoria tiempos irreparables.

There has been a massive irretrievable data loss.
Se ha producido una irreparable pérdida de datos.

he and his clothes stank irretrievably of fish.
Él y su ropa apestaban a pescado de manera irreparable.

She could have said some wounding and irretrievable thing.
Puede que dijera algo hiriente e irreparable.

You once had my trust, but it is now irretrievable.
En su día gozaste de mi confianza, pero ahora el daño es irreparable.

So we decided that there had to be a mechanism for forgettingbut not irretrievably.
Así que decidimos que debería existir un mecanismo para el olvido, aunque no irreparable.

“Irretrievable breakdown of law’n’order is what Ankh-Morpork is all about.”
Un quebrantamiento irreparable de la ley y el orden es justo lo que es Ankh—Morpork.

It pained Gaunt to see her beauty so irretrievably spoiled.
A Gaunt le dolía ver cómo se arruinaba una belleza de forma tan irreparable.

Even the feeling of the ring on her hand had not brought her this sharp sense of the irretrievable.
Ni siquiera la presencia de la sortija en su mano había despertado un sentimiento tan agudo de lo irreparable.

The ship’s falling apart – any more and the main systems are going to be irretrievably compromised.’
La nave está cayéndose a pedazos… Si seguimos así, los sistemas van a verse afectados de forma irreparable.

The possibility of a swift, dramatic, irretrievable solution hovered in the air for a moment amid the group of angry gentlemen.
Por un instante, sobre el grupo de los furiosos caballeros flotó en el aire la posibilidad de una solución rápida, dramática e irreparable.

Yes, I could force myself to think of it all as the irretrievable loss of shipmates to the devouring Cyclops.
Sí, podía obligarme a pensar en ello como la pérdida irreparable de los compañeros de viaje a causa de los cíclopes devoradores.