Translation for "irresistible desire" to spanish

Irresistible desire

• deseo irresistible
• irresistible deseo

Translation examples

deseo irresistible

The Court found that the man had an irresistible desire to confess and that including the confession would not affect the fairness of his trial.
El Tribunal declaró que el hombre había manifestado un deseo irresistible de confesar y que la inclusión de su confesión no afectaría a la equidad del juicio seguido contra él.

I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.
Partiré llevándome algunos recuerdos perdurables -de un debate serio, y a veces no tan serio; de réplicas rápidas y, en ocasiones, punzantes; de intercambios surrealistas de palabras en medio de tensas negociaciones; de momentos de gran teatro que lo dejaban a uno pensando si había asistido a una tragedia griega o a una mera obra burlesca; de "Budas sonrientes"; de definiciones íntimas de "deseos irresistibles" y de exégesis teológica sobre las sutiles diferencias entre las preposiciones "on" y "under" del inglés.

“What irresistible desires do you come here yearning to fulfil?”
¿Qué deseos irresistibles vienen dispuestos a satisfacer?

he was torn by an irresistible desire to round off the evening with another dramatic scene.
le atormentaba un deseo irresistible de añadir otra escena al espectáculo.

The sight of these always roused in the man an irresistible desire for struggle and killing;
Y la vista de ellas despertaba siempre en su ánimo el deseo irresistible de luchar y de matar.

- I feel seized by an irresistible desire to load these looters thoroughly and disperse them.
—Me siento acometido por un deseo irresistible de cargar a fondo contra esos saqueadores y dispersarlos.

Finally she said to her with a nervous laugh, as if yielding to an irresistible desire, “Shall we dance together?
Finalmente, y como cediendo a un deseo irresistible, le propuso, al fin, con una risa nerviosa: —¿Quiere que bailemos juntas?

In the morning I was exhausted, but my tobacco hangover, instead of repelling me, provoked an irresistible desire to keep smoking.
Amanecí exhausto, pero la resaca del tabaco, en vez de repugnarme, me provocó unos deseos irresistibles de seguir fumando.

“I apologize for interrupting you, but watching you and the cat I was suddenly overcome by an irresistible desire to sacrifice ten bulls to Poseidon.”
Perdona que te haya interrumpido, pero al verte con ese gato me asaltó el deseo irresistible de sacrificar diez toros a Poseidón.

He felt the irresistible desire to make an eternal resolution, to make the devout and impossible promise never to take a drug again.
Sintió el deseo irresistible de tomar una determinación eterna, de hacer la promesa devota e imposible de no volver a drogarse jamás.

“She,” Arn continued, “smelling my gold, and pretending it irresistible desire, begged to serve me in an alcove.” Rim laughed.
—Parece ser que ella —prosiguió Arn—, oliendo mi oro y haciendo ver que era presa de un deseo irresistible por mí, decidió quedarse con él. Pidió servirme en una alcoba. Rim rió.

I remember no shop but the little establishment of an urbane photographer, whose views of the Pine-Forest gave me an irresistible desire to transport myself thither.
No recuerdo más tienda que el pequeño establecimiento de un fotógrafo urbano, cuyas vistas del Pinar me provocaron un deseo irresistible de transportarme allí cuanto antes.

irresistible deseo

"irresistible desire in the South and Southwest... to lay hold on Texas..."
"y casi irresistible deseo en el Sur y Suroeste, "de capturar T Texas... "

He drew closer to the pup, filled with the irresistible desire for comradeship.
Un irresistible deseo de camaradería le hizo acercarse a él.

He had the irresistible desire to sneeze, but fought it back.
Sintió el irresistible deseo de estornudar, pero lo rechazó con entereza.

the texture of its smooth curves provoked an irresistible desire to touch it.
la textura de sus suaves curvas provocaba el irresistible deseo.» de tocarlo.

Her body filled him with hunger and passion, and there was an irresistible desire to control her, in bed if nowhere else.
El cuerpo de la muchacha despertó su pasión y le hizo experimentar el irresistible deseo de controlarla no sólo en la cama sino también fuera de ella.

I felt an irresistible desire to strike her, felt the ghost of a violent father assume dominion over the blood, felt his surge into power around the heart;
Sentí un irresistible deseo de golpearla, sentí el espectro de un padre violento que reclamaba su dominio sobre mi sangre, sentí su poderío como una oleada en mi corazón.

"I have told you something in a moment of irresistible desire to unburden my soul which all but a fool would have kept silent as the grave," she said.
—Le he dicho algo en un momento en que se ha apoderado de mí un irresistible deseo por aliviar mi alma, y nadie sino un tonto habría podido mantenerse en un silencio sepulcral —dijo—.

Angry, naked, and with the parasol in her hand she was so enchanting that I was overcome by an irresistible desire to push the priest out of the room and take her in my arms.
Furiosa, desnuda y blandiendo la sombrilla con la mano derecha, me pareció tan encantadora que me asaltó el irresistible deseo de echar al anciano a empellones y de tomarla entre mis brazos.

“Why, if I’d tell you what he sends that gang to do—you’d—you’d kill him in his sleep.” “Tell me,” replied Joan. She had a morbid, irresistible desire to learn. “No….
Si te dijera lo que todos los días manda hacer a la Legión, serías capaz de matarle mientras dormía. —Cuéntame —replicó Juana. Sentía, un irresistible deseo de saber.

The two women sat up until the small hours, honing their magic skills layer by layer, knowing instinctively that the allure of the unknown and mysterious added a forbidden yet irresistible desire to indulge in the occult.
Las dos mujeres estuvieron levantadas hasta muy tarde, afinando sus dotes mágicas parte por parte, instintivamente sabedoras de que la atracción por lo desconocido conducía a un prohibido pero irresistible deseo de penetrar en lo oculto.

It gives them money while they”re getting a new job, and they stay for a few months, then come back home with a story about a loss of memory or an irresistible desire to see the world, a set of fictitious adventures, and they pick up the threads of life where they left off.
Después, regresan a sus hogares contando una historia acerca de un ataque de amnesia o hablando de su irresistible deseo de ver el mundo, haciendo referencia a algunas aventuras ficticias. Así es como vuelven a reanudar su vida donde la interrumpieron.