Translation examples
Les Eaux Noires de Dublin avaient fourni une excellente solution à son dilemme, le bar n’étant fréquenté que par des Irlandais buveurs et gueulards, et qui parlaient, pour Adamsberg, une langue hermétique.
Las Aguas Negras de Dublín había proporcionado una excelente solución a su dilema, ya que el bar sólo lo frecuentaban irlandeses bebedores y vocingleros que hablaban, para Adamsberg, una lengua hermética.
– Je vais te dire, Joe : tu te débrouilles pour rassembler les Espingouins et les Irlandais, vous nous rejoignez, mes nègres et moi, et à nous tous on te la rend, cette ville. – C’est un beau rêve, Montooth.
—Te voy a decir una cosa —propuso Montooth—. Coges a todos los hispanos e irlandeses que conoces, los juntas conmigo y mis negros y recuperamos la ciudad. —Bonito sueño.
Car ce nom que je porte a fondé le pays, oui, oui, ouvre grandes tes oreilles ! » Et il se mit à chanter l’hymne national, cette scie ou plutôt cette guimauve dont ils sont tous fiers, les enfants et les parents endimanchés d’ici, l’hymne qu’a composé son arrière-grand-père (ou grand-oncle, je me perds dans ces généalogies bousculées des migrants irlandais).
¡Porque este apellido que llevo fue el del fundador del país, sí, sí, abre bien los oídos! Y se puso a cantar el himno nacional, esa murga, o mejor dicho, esa cursilada de la que tan orgullosos están todos, los hijos y los padres de aquí, con el traje de los domingos, el himno que compuso su bisabuelo (o su tío abuelo, me armo un lío con todas esas genealogías atropelladas de inmigrantes irlandeses).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test