Translation for "introductory note" to spanish

Introductory note

• nota introductoria

Translation examples

nota introductoria

And, underneath the heading, an introductory note accredited to Sophie.
Y, debajo del encabezado, una nota introductoria firmada con el nombre de Sophie.

On the spelling of Old English names see the end of the introductory note to the commentary, p.
Sobre la grafía de los nombres en inglés antiguo, véase el final de la nota introductoria al comentario, en la p.

but before saying something further about it I cite first my father’s ‘Introductory Note’ to the original edition of Tree and Leaf.
pero antes de añadir algo más citaré primero la «Nota introductoria» a la edición original de Árbol y Hoja.

Introductory Note It was in 1951, a year after the publication of In Search of the Miraculous and Beelzebub’s Tales to His Grandson, that I first came across the ideas of Gurdjieff.
Nota introductoria Fue en 1951, un año después de que se publicaran En busca de lo milagroso y Relatos de Belcebú a su nieto, cuando tuve mi primer contacto con las ideas de Gurdjieff.

and then wrote an introductory note for each of them—all insisting in the voice of unimpeachable expertise that I was a historian and that Alphonse Kauders was a historical figure and the subject of my extensive research.
Además escribí una nota introductoria para cada entrega, en todas repitiendo con voz de entendido indiscutible que yo era historiador y que Alphonse Kauders era una figura histórica que yo había investigado exhaustivamente.

Tolkien himself said, in the ‘Introductory Note’ to Tree and Leaf (1964), that he woke one morning with the whole thing ‘already in mind’, and that it took him ‘only a few hours to get down, and then copy out’.
El mismo Tolkien dijo, en la «Nota introductoria» de Árbol y hoja (1964), que se despertó una mañana con toda la historia «ya en mi mente», y que sólo le llevó «unas horas ponerlo por escrito y luego hacer una copia».

oozing As mentioned in the Introductory Note, the text contains many elements and words that have a vernacular quality that might make them sound relatively modern, to our ears, but that are quite appropriate to and consistent with the era—and “oozing”
[19] «… chorreante»: tal como he mencionado en la nota introductoria, el texto contiene muchos elementos y palabras que, por su condición vernácula, podrían parecer relativamente modernos a nuestros oídos, pese a que son totalmente apropiados y coherentes con la época.

INTRODUCTORY NOTE Some years ago, while doing research at one of our major universities on the personal papers of Edward Gibbon—author of the multivolume classic The Decline and Fall of the Roman Empire, published from 1776 to 1789—I came across a large manuscript in the collection, contained in an unmarked box.
Nota introductoria Hace algunos años, mientras investigaba en una de nuestras principales universidades los papeles personales de Edward Gibbon —autor del clásico Historia de la decadencia y caída del Imperio romano, publicado en varios volúmenes entre 1776 y 1789—, di con un manuscrito voluminoso en la colección, guardado en una caja sin etiquetar.