Translation for "intestate" to spanish

Intestate

adjective

• intestado

Translation examples

intestado adjective

Intestate succession.
Sucesión intestada.

To be classified as an "eligible partner" a person must have lived continuously with the intestate for two years or more, or be the parent of a child of the intestate under the age of 18 at the date of the death of the intestate.
Para clasificarse como "asociado elegible" una persona debe haber vivido ininterrumpidamente con el intestado por lo menos durante dos años, o ser el progenitor de un hijo del intestado que sea menor de 18 años en la fecha del fallecimiento del intestado.

An eligible partner is a person other than the intestate's legal spouse who, whether or not of the same gender as the intestate, was living with the intestate immediately before the death of the intestate as a member of a couple on a genuine domestic basis.
Un asociado elegible es una persona distinta del cónyuge legítimo del intestado que, sea o no del mismo sexo que el intestado, vivía con el intestado inmediatamente antes de la muerte del intestado como miembro de una pareja a título auténticamente doméstico.

(b) if the intestate -
b) si el intestado:

C. Intestate Succession
C. Sucesión intestada

Order of intestate succession.
Orden de sucesión intestada.

Enforcement of intestate Succession Act
Aplicación de la Ley de sucesión intestada

The Intestate Succession Bill
El proyecto de ley sobre la sucesión intestada

A man of the law dying intestate is the most heinous crime of all.
Que un hombre de leyes muera intestado es el peor crimen de todos.

Well, every few months, the Treasury releases a list of estates that are intestate.
Bueno, cada pocos meses, Hacienda publica una lista de patrimonios que son intestados.

Well... the fact is that my brother died intestate, and left many things unresolved.
Bueno, pues... el caso es que mi hermano murió intestado, y dejó muchas cosas sin resolver.

-McIntyre will die intestate.
- McIntire morirá intestado.

But if he isn't, intestate succession gives you about 150 million good reasons to let us search that house.
Pero, si no lo es, la sucesión intestada le da cerca de 150 millones de buenas razones para permitirnos revisar esa casa.

Edmund Walker died intestate, as though there were no will at all.
Edmund Walker murió intestado, como si no hubiera testamento alguno.

If somebody dies intestate, everything still goes to the husband and the children.
Si alguien muere intestado, todo queda a su esposo y los hijos.

While we're waiting, do you know which president signed the Intestate Highway System Act into law?
Mientras esperamos, sabes que el presidente firmó la Ley del Sistema de Carreteras intestada en la ley?

-What's intestate?
- ¿Qué significa intestado?

But he died intestate -- no will.
Pero murió intestado... sin testamento.

The late king did not die intestate.
El difunto rey no murió intestado.

The cold relentless circling of the intestate earth.
El frío y despiadado girar de la tierra intestada.

But he would be capable of dying intestate, anything to make our lives difficult.
Aunque él sería capaz de morir intestado, con tal de complicarnos la vida.

In that case, he must have died intestate because he rejected my suggestion.
—En ese caso, debe haber muerto intestado, porque no siguió mis consejos.

“You died intestate,” he said finally. “I didn’t, you know,”
—Murió usted intestado —dijo al fin. —No es cierto. Usted lo sabe.

He died the following year, immensely rich but intestate, and none of his bickering relatives would take on the house.
Murió al año siguiente, inmensamente rico pero intestado, y ninguno de los parientes en refriega se hizo cargo de la casa.

“Intestate means you died without making a will.” he explained only to find Els looking at him with interest.
—Intestado significa que murió usted sin hacer testamento —explicó, y la única reacción de Els fue quedársele mirando con interés.

As autom, Ehrsul had neither rights nor tasks, but so far as it was understood an owner, a settler of some previous generation, had died intestate, and she’d never become anyone else’s property.
Como automa, Ehrsul no tenía derechos ni deberes; su último propietario, un colono de una generación anterior, había muerto intestado, y ella nunca había vuelto a ser propiedad de nadie.

It was known that the old man had died intestate, and Mr Drury had set out on the prolonged research which would dispose of Holt House and the marshes and pumping mills and the £2,705 13s. 7d. remaining in the current account.
Se sabía que el viejo había muerto intestado, y el señor Drury se puso manos a la obra. Debía iniciar una exhaustiva investigación para disponer de Holt House y de los pantanos y de los molinos y de las dos mil setecientas cinco libras con trece chelines y siete peniques que le quedaban en la cuenta corriente.