Translation for "interpretative note" to spanish

Interpretative note

• nota interpretativa

Translation examples

nota interpretativa

The Group would like to see the FATF proposal for an interpretive note quickly adopted and implemented by all countries and banking jurisdictions.
El Grupo de Vigilancia considera que la nota interpretativa propuesta por el Grupo Especial de Expertos Financieros debe ser adoptada rápidamente y aplicada por todos los países y las jurisdicciones bancarias.

It issued a new interpretative note regarding the property to be seized and the procedures to be used.
El GAFI publicó una nueva nota interpretativa sobre las propiedades que había que confiscar y los procedimientos que se deberían utilizar.

The Monitoring Team believes that the interpretive note to recommendation 6 and the related best practices continue to be important sources of useful information and guidance in this regard.
El Equipo de Vigilancia considera que la nota interpretativa de la recomendación 6 y las mejores prácticas conexas siguen siendo una fuente importante de información y orientación útiles a ese respecto.

This chapter is directly based on Special Recommendation VII of FATF and its interpretative note.
Este capítulo se basa directamente en la recomendación especial VII del GAFI y su nota interpretativa.

An interpretative note indicates that the term "physical presence" is understood to mean "meaningful mind and management" located within the jurisdiction.
En una nota interpretativa se indica que la expresión "presencia real" significa "una dirección y gestión eficaces" situadas en el territorio nacional.

An interpretative note indicates that paragraphs 1 and 2 of article 52 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
11. En una nota interpretativa se indica que los párrafos 1 y 2 del artículo 52 se deben leer conjuntamente y que las obligaciones impuestas a las instituciones financieras podrán aplicarse y ponerse en práctica teniendo debidamente en cuenta los riesgos especiales del blanqueo de dinero.

- The interpretive note approved by FATF in Stockholm on 1-3 October 2003, regarding the special recommendations (freezing and confiscating terrorist assets) makes a clear distinction between freezing, seizing and confiscating.
En la nota interpretativa aprobada por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre Blanqueo de Capitales, reunido en Estocolmo del 1° al 3 de octubre de 2003, relativa a las recomendaciones especiales (congelación y decomiso de activos relacionados con terroristas) se establece una clara distinción entre la congelación, la incautación y el decomiso.

Important and relevant information can be found in the interpretive note to recommendation 6 of the Financial Action Task Force on international standards in combating money-laundering and the financing of terrorism and proliferation and the related best practices for the effective implementation of targeted financial sanctions.
La nota interpretativa de la recomendación 6 del Grupo de Acción Financiera relativa a las normas internacionales sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y la proliferación y las mejores prácticas conexas para la aplicación efectiva de sanciones financieras selectivas contienen información importante y pertinente.

The interpretative note to article 3 (b) to the Trafficking in Persons Protocol states that it should not be interpreted as imposing restrictions on the right of accused persons to a full defence and to the presumption of innocence.
16. En la nota interpretativa correspondiente al artículo 3 b) del Protocolo contra la trata de personas se afirma que la carencia de valor del consentimiento no se debe interpretar como la imposición de restricción alguna al derecho de las personas acusadas a una plena defensa ni a la presunción de inocencia.

An interpretative note to paragraph 1 (a) clarifies that the statement of facts may include a description of the illicit activity and its relationship to the assets to be confiscated;
En una nota interpretativa del párrafo 1 a) se aclara que la exposición de hechos puede incluir una descripción de la actividad ilícita y su vinculación con los activos susceptibles de decomiso.