Translation for "international banking system" to spanish

International banking system

• sistema bancario internacional

Translation examples

sistema bancario internacional

While the market formulas adopted had ensured the ability of the international banking system, they had not necessarily ensured development and growth, which were a necessary counterpart to any strategy on external debt.
Las fórmulas de mercado adoptadas han logrado asegurar la estabilidad del sistema bancario internacional pero no han asegurado necesariamente el desarrollo y el crecimiento, que son la contraparte necesaria de toda estrategia de deuda externa.

Occasionally transactions may still be routed through the international banking system.
A veces siguen haciéndose transacciones por conducto del sistema bancario internacional.

48. The debt crisis that began over a decade ago is no longer a problem for commercial banks, and developing-country debt no longer constitutes a systemic threat to the international banking system.
48. La crisis del endeudamiento que comenzó hace más de 10 años ya no es un problema para los bancos comerciales, y la deuda de los países en desarrollo ya no representa una amenaza para el sistema bancario internacional.

Commercial fraud has the potential to harm business reputations and destabilize industries, regions, the international banking system, financial markets, instruments of international commerce, international trade, and even nations.
El fraude comercial tiene además el potencial para desprestigiar a las empresas y desestabilizar las industrias, las regiones, el sistema bancario internacional, los mercados financieros, los instrumentos de comercio internacional, el comercio internacional y los propios Estados.

While economic cooperation has stabilized the international banking system and forged the foundation for the resumption of economic growth, recovery is neither entrenched nor irreversible.
Si bien la cooperación económica ha estabilizado el sistema bancario internacional y ha sentado las bases para la reanudación del crecimiento económico, la recuperación no está ni afianzada ni es irreversible.

The debts were alarmingly large relative to the banks' capital and posed a threat to the international banking system.
En comparación con el capital de esos bancos, las deudas eran de proporciones alarmantes y suponían una amenaza al sistema bancario internacional.

The fact that debt no longer posed a threat to the international banking system should not obscure the problems of the most vulnerable economies which had not benefited from increased financial flows.
20. Aunque la deuda haya dejado de suponer una amenaza para el sistema bancario internacional, no deben olvidarse los problemas de las economías más vulnerables que no se han beneficiado del aumento de las corrientes financieras.

Second, BIS standards are designed to protect the international banking system, not the debtor developing countries.
En segundo lugar, las normas del BPI están concebidas para proteger al sistema bancario internacional, no a los países deudores en desarrollo.

Algeria has been unstinting in its efforts to draw the international community's attention to the consequences arising from the facilities offered by the international banking system and permissive legislation for terrorist groups and organizations.
Argelia no ha dejado de señalar a la atención de la comunidad internacional las consecuencias que conllevan las facilidades que otorgan el sistema bancario internacional y la legislación permisiva a los grupos y organizaciones terroristas.

7. The policy of the Bretton Woods institutions as well as the international banking system play a big role in the industrialization or de-industrialisation of the developing economies in general and of Africa in particular.
7. La política de las instituciones de Bretton Woods y el sistema bancario internacional desempeñan un importante papel en la industrialización o desindustrialización de los países en desarrollo en general y de África en particular.

With the international banking system it's very easy to cripple the economy of another country.
Con el sistema bancario internacional es muy fácil... tocar la economí­a de otro paí­s.

Remind me I'm supposed to be catching terrorists, not bringing down the international banking system.
Recordándome que se supone que debo coger terroristas, no derrocar el sistema bancario internacional.

The international banking system remained almost obsessively devoted to the venerable but rather creaky mechanism known as the gold standard. A gold standard is an appealingly simple concept.
El sistema bancario internacional seguía consagrado casi con fervor al venerable, aunque decrépito, mecanismo conocido como patrón oro, un concepto simple a la par que atractivo.

The problem of payment, given that they were not connected to the international banking system, was solved by going through a third country like Jordan, which had grown rich thanks to the embargoes on Iran and Iraq.
El problema de los pagos, al no estar conectados al sistema bancario internacional, se soluciona a través de un país tercero como Jordania, pequeño territorio árabe que se enriqueció gracias a los embargos en Irán e Irak.