Translation for "interlocutory appeal" to spanish

Interlocutory appeal

• recurso interlocutorio
• apelaci贸n interlocutoria

Translation examples

recurso interlocutorio

An interlocutory appeal shall be lodged immediately with the district court with jurisdiction over the place of detainment or conducting proceeding by the authority, which performed the arrest, within 7 days since it is applied.
El recurso interlocutorio se presentará de inmediato ante el tribunal de distrito que tenga jurisdicción en el lugar de detención o el procedimiento practicado por la autoridad que efectuó el arresto, en un plazo de siete días.

4.5 Mr. Rastorguev did not apply for release on bail; nor were complaints about the way the proceedings were conducted filed, or any interlocutory appeal against decisions about the prolongation of his detention, although he was informed of the possibility of doing so.
4.5 El Sr. Rastorguev no solicitó la libertad bajo fianza; tampoco se quejó del modo en que las actuaciones se estaban realizando ni presentó ningún recurso interlocutorio contra las decisiones de prorrogar su detención, aunque se le dijo que podía hacerlo.

A prosecution inspection shall take place only when the detainee - who does not lodge any interlocutory appeal with the court - shall appeal against the method of detainment performed by the Police.
La fiscalía hará una inspección únicamente cuando el detenido, que no presenta un recurso interlocutorio ante el tribunal, apele contra el método de detención por la policía.

106. Those documents will facilitate the transition to the next stage (the submission of indictments by the Prosecutor and the initiation of activity by the Pre-Trial Judge, and possibly by the Appeals Chamber, in the event that interlocutory appeals are submitted).
Esos documentos facilitarán la transición a la etapa siguiente (formulación de acusaciones por el Fiscal, el comienzo de la actuación del Juez de Instrucción y posiblemente de la Sala de Apelaciones, en el caso de que se interpongan recursos interlocutorios).

Lodge an interlocutory appeal against the taken actions with the Prosecutor's Office with appropriate jurisdiction.
e) Presentar un recurso interlocutorio ante la fiscalía competente contra las medidas adoptadas.

In the common law system, it would not be useful to authorize interlocutory appeals per se, since such appeals would cause significant delays in trials.
En el sistema de common law, no sería ventajoso autorizar recursos interlocutorios per se, ya que éstos retardan considerablemente el desarrollo de los procesos.

Ms. WEDGWOOD said that the two issues were whether it should be permitted to take interlocutory appeal before a final judgement was handed down, and whether a final judgement could be appealed prior to its execution, with suspensive effect.
La Sra. WEDGWOOD señala que las dos cuestiones que se plantean consisten en saber si un recurso interlocutorio debe autorizarse antes de que se dicte una sentencia definitiva y si una sentencia definitiva puede ser objeto de apelación antes de su ejecución, con efecto de suspensión.

Lodge an interlocutory appeal with the Court with appropriate jurisdiction with respect to the legitimacy, legality of detention, as well as the way in which this was performed by the Police.
d) Presentar un recurso interlocutorio ante el tribunal competente en cuanto a la legitimidad, legalidad de la detención, así como la forma en que la policía la llevó a cabo.

According to this act the detained juvenile shall be immediately informed of the cause of detention and the right to lodge an interlocutory appeal against actions violating his rights and shall be instructed about his rights and responsibilities.
Según esta ley, el menor detenido será informado inmediatamente de la causa de la detención y del derecho a interponer recurso interlocutorio contra las medidas que violen sus derechos y se le notificarán sus derechos y responsabilidades.

The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 36 decisions on interlocutory appeal, one decision on review, two contempt judgements and three appeal judgements on the merits.
Además, la Sala de Apelaciones agilizó su labor y emitió 36 fallos respecto de recursos interlocutorios, una decisión respecto de un recurso de revisión, dos fallos por desacato y tres fallos en apelación en relación con recursos sobre cuestiones de fondo.