interleaving - Spanish translation

Her rubies, emeralds, diamonds, sapphires interleaved among her lace-edged underclothes, stuffed into the false bottoms of hat boxes, sewn into the hems of always the latest, had-to-have, at-once-discarded Parisian dresses, or perhaps secretly concealed in the back of this?

Sus rubíes, diamantes, esmeraldas, zafiros... ¿Entrelazados con los encajes de su ropa interior? ¿En el doble fondo de una sombrerera?

I know that the Mind of my people will mature, just as I know that the destinies of Tanu and Firvulag and humanity are interleaved.

Sé que la Mente de los míos madurará, del mismo modo que sé que los destinos de Tanu y Firvulag y Humanidad están entrelazados.

The gudgeons were formed of interleaving knuckles that were part of the hinge leaf on the doorframe and that on the inner edge of the door itself.

Los encastres estaban formados por mangas entrelazadas que formaban parte de las dos hojas de cada bisagra, una en el marco y la otra en el borde interior de la propia puerta.

She was rather pleased with all these metaphors and began to plan a story in which the gentle and innocent inhabitants of a house became aware that a dark, invisible, dangerous house stood on exactly the same plot of land, and was interwoven, interleaved with their own.

Le gustaron aquellas metáforas y empezó a idear un cuento en el que los habitantes amables e inocentes de una casa se percataban de que, justo en sus mismas tierras, había otra casa oscura, invisible y peligrosa entrelazada y entretejida con la suya.

Both were interleaved with pages of his own writing.

En ambos había intercaladas páginas escritas por él.

They were so new that they were still interleaved with tissue.

Tan nuevas eran que aún tenían hojitas en blanco intercaladas.

Sometimes the collisions would interleave layers of rock like shuffled playing cards.

A veces, las colisiones creaban capas de roca intercaladas, como cuando se baraja un mazo de cartas.

His laundry had all been done by the hotel in Munich, and was rustlingly interleaved with tissue paper.

El hotel de Munich le había hecho toda la colada y entre las ropas habían intercalado papel crujiente de seda.

Glennard, taking the volume from his hand, glanced with a kind of repugnance at the interleaving of yellow cris-crossed sheets.

Glennard le quitó el volumen de las manos y miró con aversión las horas amarillentas intercaladas entre sus páginas.

Underneath her feet, the network of GEDs was interleaved throughout the portions of the park that would eventually contain the grasses brought from Earth.

Por debajo de los pies de Nicole, la red de los DIG estaba intercalada por todo el parque que, con el tiempo, se cubriría con las hierbas traídas de la Tierra.

Sobbing, banging his forehead on Malhotra’s shoes, Ramnath waited until the interleaved scraps of top copy and carbon fell into the wastepaper basket.

Sollozando, golpeándose la frente contra los zapatos de Malhotra, Ramnath esperó hasta que cayeron a la papelera los trozos de las páginas del original intercaladas con las copias.

This meant leaving home at half past six, but I accepted gladly, and the old school Bible was soon interleaved with pound notes.

Eso suponía salir de casa a las seis y media, pero acepté encantado y la vieja Biblia escolar pronto se llenó de billetes de una libra intercalados en sus páginas.

In those cupboards our family still existed, man and woman still mingled, children were still interleaved with their parents, intimacy survived.

En aquellos armarios seguía existiendo nuestra familia, el hombre y la mujer mezclados todavía, las niñas todavía intercaladas con sus padres: la intimidad sobrevivía.

Lists (14) A round mound made of big irregular boulders, interleaved together small and large to make an almost smooth cone at Mercury’s north pole

Listas (14) Un montículo redondo hecho de grandes piedras irregulares, juntas e intercaladas, pequeñas y grandes, hasta formar un cono casi liso en el polo norte de Mercurio