Translation for "interbrand" to spanish

Interbrand

• entre marcas

Translation examples

entre marcas

The effects of such restrictions are manifested in prices and conditions of sale, particularly in the absence of strong interbrand competition in the market.
Los efectos de tales restricciones se manifiestan en los precios y las condiciones de venta, especialmente a falta de una fuerte competencia entre marcas en el mercado.

48. Under European Union law, exclusivity clauses in licensing arrangements are subject to economic analysis; factors which may lead to their being accepted include whether they are "open" (not affecting the position of third parties such as parallel importers and licensees for other territories), if they are for new technology, if they are necessary to provide the licensor with a fair reward or to encourage interbrand competition, other general characteristics of the industry and the technology, and a duration which is not too long. See Case 258/78 Nungesser v. Commission (1982) ECR 2015 ("Maize Seed"), and the Coditel cases.
48. Según la legislación de la Unión europea, las cláusulas de exclusividad en los acuerdos de concesión de licencias están sometidas a un análisis económico; los factores que pueden facilitar su aceptación son principalmente que se trate de cláusulas "abiertas" (es decir, que no afecten a la posición de terceras partes tales como los importadores paralelos y los concesionarios de licencias para otros territorios), que se refieran a una nueva tecnología, que sean necesarias para proporcionar al titular de la licencia una remuneración equitativa o para estimular la competencia entre las marcas, que se den otras características generales de la industria y de la tecnología, y que su duración no sea demasiado larga Véase el asunto 258/78 Nungesser c. Commission (1982) ECR 2015 ("Maize Seed"), así como el asunto Coditel.

Panamco Tica as a dominant player in the Costa Rica market was also able to restrict interbrand competition by entering into exclusive contracts with retailers concerning the cold storage facility provided to them.
Panamco Tica, en su carácter de empresa dominante en el mercado de Costa Rica, también podía restringir la competencia entre productos de la misma marca mediante la concertación de contratos de exclusividad con los comerciantes minoristas con respecto a las instalaciones de refrigeración que les proporcionaba.