Translation for "inter governmental" to spanish

Inter governmental

• intergubernamental
• inter gubernamental

Translation examples

intergubernamental

But nor is it a mere inter-governmental regime.
Pero tampoco es un mero régimen intergubernamental.

The aim is tighter inter-governmental direction of the EU, by a select company of its major states, optimally at French initiative.
La meta es lograr que un grupo selecto, integrado por los principales Estados europeos –lo ideal sería que lo coordinara Francia–, ejerza una dirección intergubernamental más estricta de la UE.

a quasi-legislature of inter-governmental ministerial sessions, shielded from any national oversight, operating as a kind of upper chamber;
un consejo que no llega a ser una asamblea legislativa, que celebra sesiones ministeriales intergubernamentales, a salvo de cualquier descuido nacional, y que funciona como una especie de cámara alta;

working for a supranational union, what he eventually got was an inter-governmental consortium dominated by the statesman most opposed to everything he stood for, De Gaulle.
los esfuerzos para lograr una unión supranacional desembocaron en un consorcio intergubernamental liderado por el estadista que más se oponía a los principios de Monnet: De Gaulle.

topped the inter-governmental complex in which they would have greater sway with a five-year presidency, unelected by the European Parliament, let alone the citizens of the Union;
reforzaba el sistema intergubernamental que permitía ejercer una mayor influencia a estas potencias, con una presidencia de cinco años designada al margen del Parlamento Europeo y, por supuesto, de la voluntad de los ciudadanos de la Unión;

With this, a fully-fledged inter-governmental, as distinct from federal, conception of European unity was for the first time set out, and a shift towards the technicalities of constitutional law begun.34
Era la primera vez que se presentaba una concepción de Europa plenamente intergubernamental, opuesta a la noción federal, de la unidad europea, y con ella se produjo el giro hacia los tecnicismos del derecho constitucional34.

Although it has irrevocably crossed the threshold of any mere inter-governmental arrangement, it displays neither the coincidence of territorial and functional authority that defines a state, nor the collective identity that marks a nation.
Aunque se ha sobrepasado irrevocablemente el umbral de cualquier sistema meramente intergubernamental, no existe la coincidencia de autoridad territorial y funcional que define un Estado, ni la identidad colectiva que caracteriza a una nación.

Yet this complex in turn fails the opposite logic of an inter-governmental authority, since it is the Commission alone—the EU’s unelected executive—that can propose the laws on which the Council and (more notionally) the Parliament deliberate.
Sin embargo, este sistema tampoco respeta la lógica contraria a la del federalismo, la de una autoridad intergubernamental, ya que la Comisión –el ejecutivo no electo de la UE– es el único organismo que puede proponer las leyes sobre las cuales se delibera en el Consejo y, en teoría, en el Parlamento.

On the other hand, the French stamp on the proto-federal machinery in Brussels was never more pronounced than during the Delors presidency, while Paris and Bonn retained their traditional dominance within the web of inter-governmental relations.
Por otra parte, la impronta francesa en la maquinaria protofederal de Bruselas nunca fue tan marcada como en la época de la presidencia de Delors, aunque París y Bonn conservaron una hegemonía tradicional en la maraña de relaciones intergubernamentales.

Secondly, there is the Council of Ministers—the utterly misleading name for what is in fact a parallel series of inter-governmental meetings between departmental ministers of each member-state, covering different policy areas (about thirty in all).
En segundo lugar se encuentra el Consejo de Ministros –un nombre totalmente equívoco para definir a una serie de reuniones intergubernamentales paralelas entre los ministros de cada Estado miembro, que abarcan diferentes áreas políticas (unas treinta en total)–.