Translation for "insubstantiality" to spanish

Insubstantiality

• insustancialidad

Translation examples

insustancialidad

He took off his spectacles, but then the walls were insubstantial as fog;
Se quitó las gafas, pero las paredes cobraron una insustancialidad como de niebla;

They bring, as we have noted already, a curious insubstantiality into the “great scenes”
Provocan, como ya hemos notado, una curiosa insustancialidad en las “grandes escenas”

And, at the amplitude of insubstantiality, it resolved itself into a tiny, anachronistic drugstore with rococo ornamentation.
En la fase de máxima insustancialidad, se reducía a una pequeña y anacrónica botica con adornos rococó.

Even so, she was overcome with a sensation of insubstantiality, of being a mere ghost wandering a palace.
Aun así, estaba completamente superada por una sensación de insustancialidad, de ser únicamente un fantasma que vagaba por un palacio.

Sharpe knew he would fetch no answers, only more mysteries to rival the insubstantiality of the estadea.
Sharpe sabía que no conseguiría ninguna respuesta, sólo más misterios comparables a la insustancialidad de la Santa Compaña.

The sun dappling the leaves gave everything a curious look of insubstantiality as if it were broken into separate points of light.
El sol que moteaba las hojas daba a todo una curiosa apariencia de insustancialidad, como si todo estuviera quebrado en separados puntos de luz.

The illusion was already dissipating, the trees and boulders shimmering into insubstantiality, and before the orcish war party a wide, paved road stretched as if in invitation.
La ilusión se estaba disipando, los árboles y las rocas brillaban en la insustancialidad y, ante la partida de guerra orca, se abrió un camino ancho y pavimentado que parecía invitarlos a pasar.

she had an impression of a devouring insubstanti-ality here in this era – the reality outside the cab had gained a gaseous quality which she recognized from her previous encounter with the drug.
tenía la impresión de una devoradora insustancialidad allí en aquella época…, la realidad fuera del taxi había adquirido una cualidad gaseosa que reconoció de su anterior encuentro con la droga.

There are disadvantages to being a machine-stored person who is trying to be affectionate with a meat person, and insubstantiality is one of them. You can love 'em. You can't kiss 'em.
Hay algunas desventajas en ser una persona almacenada en máquina cuando está intentando mostrarse afectuosa con una persona de carne, y la insustancialidad es una de ellas. No puedes hacer el amor con ella. Ni siquiera puedes besarla.

This camp had been here long enough to manifest in the wolf dream, though tent flaps changed places and bedrolls vanished, flickering in the insubstantial way of this place.
Ese campamento llevaba allí el tiempo suficiente para manifestarse en el Sueño del Lobo, aunque los faldones de las tiendas cambiaban y los petates desaparecían en un parpadeo, con la insustancialidad de aquel lugar.