Translation for "instrumentate" to spanish

Instrumentate

• instrumentar

Translation examples

instrumentar

32. The Office of the Attorney—General of the Republic, in applying article 2 of the Convention — which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture — has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter—American Convention to Prevent and Punish Torture.
32. La Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención, la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

The meeting was also instrumental in establishing mechanisms to promote economic relations through the dispatching of business missions and the revision of agreements on economic complementarity and the promotion and reciprocal protection of investments between the two countries.
Este encuentro resultó también muy importante para instrumentar mecanismos tendientes a fomentar las relaciones económicas a través de la celebración de misiones empresariales y la revisión de los acuerdos de complementación económica y de promoción y protección recíproca de las inversiones entre ambos países.

16. The Attorney-General, in applying article 2 of the Convention against Torture - which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture - has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
16. En este orden de ideas, la Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención contra la Tortura -la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura-, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la citada Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

In addition, the Conference of the Parties, at its second session (July 1996), adopted a number of decisions instrumental to the Convention process, including the revision of guidelines for the submission and review of national communications from annex I parties and the adoption of guidelines for the preparation of initial communications by parties not included in annex I (developing countries).
Además, la Conferencia de las Partes en la Convención, en su segundo período de sesiones (celebrado en julio de 1996) adoptó diversas decisiones encaminadas a instrumentar el proceso de la Convención, incluida la revisión de las directrices para la presentación y el examen de las comunicaciones nacionales de las partes en el anexo I y la aprobación de las directrices relativas a la preparación de las comunicaciones iniciales de las partes no incluidas en el anexo I (países en desarrollo).

Anything you could provide me with... would be instrumental in helping the Denobulan people.
¿Podrían decirme algo que sirva para instrumentar una ayuda para la gente Denobulana?

for this cold approach to others, viewing people solely as instruments to be used toward our own goals.1 I am agentic when I care not at all about your feelings but only about what I want from you.
En este sentido, cada vez que nos despreocupamos de los sentimientos de los demás y prestamos únicamente atención a lo que nos interesa de ellos estamos manteniendo una relación “instrumentar”.