Translation for "insoluble problems" to spanish

Insoluble problems

• problemas insolubles

Translation examples

problemas insolubles

Overall, demographic dynamics do not pose an insoluble problem for old-age pension schemes.
En general, la dinámica demográfica no plantea un problema insoluble para los sistemas de pensiones de jubilación.

UNITAR itself had demonstrated that financing was not an insoluble problem, even in an unfavourable international economic situation: for five years, it had managed to mobilize the necessary funds to function.
El UNITAR ha demostrado que la financiación no es un problema insoluble, aun cuando la situación económica internacional sea desfavorable: durante cinco años se las ha arreglado a fin de movilizar los recursos necesarios para funcionar.

In a world in which so many insoluble problems reside, the Palestinians and we have finally shown that in fact there are no insoluble problems, only people who tend to believe that many problems are insoluble.
En un mundo en que existen tantos problemas insolubles, los palestinos y nosotros hemos demostrado finalmente que, de hecho, no hay problemas insolubles, sólo personas que tienden a creer que muchos problemas son insolubles.

Consequently, the Council had not been able to agree on the following: (a) to entrust to independent legal expertise the task of advising the Council on any disagreement between a State and the special procedures mandate holders; (b) to resume the review and rationalisation of the reporting cycles of the special procedures to the Council and to the GA in order to enhance the consistency of their reports and cycle and to enhance their impact for the protection of victims; (c) to extend the UPR cycle to 5 years to ensure effective universal involvement of Council Members and Observers in light of insoluble problems of the speakers' list under a 4 year or even a four and a half year cycle; (d) to determine how to put into practice Presidential Statement 15/2 on the contribution of the Council, every two years, to the Strategic Framework of the OHCHR.
En consecuencia, el Consejo no había podido convenir en lo siguiente: a) encomendar a expertos jurídicos independientes la tarea de asesorarle sobre los desacuerdos que surgieran entre un Estado y los titulares de mandatos de procedimientos especiales; b) reanudar el examen y la racionalización de los ciclos de presentación de informes de los procedimientos especiales al Consejo y la Asamblea General, para mejorar la coherencia de sus informes y ciclos y aumentar su repercusión en la protección de las víctimas; c) ampliar el ciclo del examen periódico universal a cinco años para asegurar la participación universal efectiva de los miembros y observadores del Consejo, en vista de los problemas insolubles de la lista de oradores en el marco de un ciclo de cuatro años o incluso de cuatro años y medio; d) concretar el modo de llevar a la práctica la declaración de la Presidencia 15/2 sobre la contribución del Consejo, cada dos años, al marco estratégico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

However, it was true that there were factors that limited the impact of the work of the United Nations system and that some of those factors posed insoluble problems that exceeded the system’s capacities.
Es verdad sin embargo, que existen factores que limitan la repercusión de la labor del sistema de las Naciones Unidas, y que algunos de ellos constituyen problemas insolubles, que escapan a las posibilidades del sistema.

The compendium would include the great, insoluble problems that, to various degrees, afflict the peoples of every continent, as well as the solutions that have already been found, and the promised solutions implicit in the constant efforts of this Organization, which, like any other human endeavour, has lived through 50 years of triumphs and frustration.
Esa mención abarcaría así los grandes problemas insolubles que aquejan en diverso grado a la humanidad diseminada en los continentes, como las soluciones obtenidas ya y la promesa de ellas, implícita en el esfuerzo constante de esta Organización que ajusta 50 años de triunfos y de frustraciones, como toda obra humana.

28. Providing the sector with qualified teaching staff is becoming an insoluble problem.
28. La necesidad de dotar al sector de personal docente calificado se está convirtiendo en un problema insoluble.

Despite the claims he has made at every opportunity to the effect that Iraq has no interest in proceeding with this insoluble problem, it is, on the contrary, in Iraq's interests to clear up the matter, in order to eliminate all the pretexts employed by hostile parties with a view to prolonging the suffering of the Iraqi people (see document E/CN.4/1996/119).
A pesar de la imputación que se hace a la menor oportunidad, en el sentido de que el Iraq no tiene interés en abordar este problema insoluble, es por el contrario en los mejores intereses del Iraq el aclarar este asunto, con el fin de eliminar cualquier pretexto a que puedan recurrir las partes hostiles con el fin de prolongar el sufrimiento del pueblo iraquí (véase el documento E/CN.4/1996/119).

Love creates a variety... of insoluble problems for the grownups.
El amor crea una variedad de problemas insolubles a los mayores.

Because Jamie, the computer is faced with an insoluble problem.
Debido a que Jamie, el equipo se enfrenta a un problema insoluble.

There are insoluble problems in life and this is one.
En la vida hay problemas insolubles, y éste es uno de ellos.

insoluble problems came in procession, were examined and despaired of.
en procesión acudían problemas insolubles, que eran examinados.

My benefactor pushed him constantly to face insoluble problems.
Mi benefactor lo empujaba constantemente a que enfrentara problemas insolubles.

You must begin to see it as it is: there are insoluble problems in life, and this is one.
Tienes que empezar a verlo como es: en la vida hay problemas insolubles, y éste es uno de ellos.

‘But not an insoluble problem, Cooke,’ said Mr Swaine, stepping forward from the fireplace.
—Pero no un problema insoluble —aseguró el señor Swaine, separándose de la chimenea—.

It seemed an insoluble problem, so I willed myself not to think, which only compounded my numbness.
Como parecía un problema insoluble, traté de no pensar, lo cual no sirvió más que para empeorar el entumecimiento.

Now, who —in this immediate neighborhood—might be able to work out the solution of an insoluble problem?
Vamos a ver… ¿quién podría ayudarles (que no esté muy lejos) para hallar una solución a un problema insoluble?

But Aristotle has it as an insoluble problem in an inquiry, arising from equally plausible but inconsistent premises.
Pero Aristóteles la considera un problema insoluble en una pregunta, que nace de premisas igualmente plausibles pero inconsistentes.

He had realized something in a flash and the knowledge had presented him at once with a number of insoluble problems.
De repente se había dado cuenta de algo y ese conocimiento le había enfrentado en seguida a una serie de problemas insolubles.

We want the boy to be comfortable, but we simply can't divert our resources into trying to solve insoluble problems.
Queremos que el chico esté cómodo, pero no podemos invertir nuestros recursos en tratar de resolver problemas insolubles.