unsolved problems - Spanish translation

Of course, today in Chechnya we still have very many unsolved problems in the political and social spheres.

Está claro que en Chechenia quedan aún numerosos problemas sin resolver tanto en el plano político como en lo social.

It is clear that we will be entering the new millennium with unsolved problems and with challenges of such a magnitude that they will continue to confront us into an unforeseen future.

Resulta claro que entraremos al nuevo milenio con problemas sin resolver y desafíos de tal magnitud que seguirán enfrentándonos en un futuro imprevisible.

77. Unsolved problems relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities are widely recognized as a major source of international and internal conflicts involving widespread human rights violations.

Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que entrañan violaciones generalizadas de derechos humanos.

71. Unsolved problems relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities are widely recognized as a major source of international and internal conflicts involving widespread human rights violations.

71. Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que implican violaciones generalizadas de derechos humanos.

281. In practical terms many unsolved problems still remain outside the scope of the Regulations, in particular those connected with overcoming the incompetence, inefficiency, lack of drive and corruptibility of a part of the State machine, the organization instability at all levels, and the inadequacy and unsystematic nature of the legislation and regulations governing the Public Service.

281. En la práctica quedarán muchos problemas por resolver fuera del alcance del Reglamento, en especial los referentes a la incompetencia, ineficiencia, falta de motivación y corrupción por parte de la maquinaria estatal, la inestabilidad de la organización a todos los niveles, y la insuficiencia del carácter no sistemático de la legislación y del reglamento que rige la Función Pública.

But in these institutions, especially in the "criminal investigation isolators" there are a lot of unsolved problems.

Sin embargo, en estas instituciones, en particular, en los "centros de aislamiento a los fines de la investigación penal", hay numerosos problemas sin resolver.

Golskyn had no patience for unsolved problems.

Golskyn no tenía paciencia para los problemas sin resolver.

They don’t seem to understand that babies aren’t a remedy for unsolved problems.

No parecen entender que un bebé no es la solución para un problema por resolver.

She was Caroline Cliburn with a hundred unsolved problems sitting on her plate.

Ella era Caroline Cliburn y tenía por delante un montón de problemas sin resolver.

It seemed to him that a society in which the most common prescription drug was Valium was, by definition, a society with unsolved problems.

Él creía que una sociedad en la que el medicamento que más se recetaba era el Valium, debía definirse como una sociedad con problemas sin resolver.

I have shirked the duty of coming to a conclusion upon these two questions—women and fiction remain, so far as I am concerned, unsolved problems.

He faltado a mi deber de llegar a una conclusión acerca de estas dos cuestiones; las mujeres y la novela siguen siendo, en lo que a mí respecta, problemas sin resolver.

When he thought of his sister objectively Ulrich could even perceive numerous unsolved problems, nor could he form a very clear idea of her past;

Cuando pensaba en su hermana de un modo imparcial, Ulrich topaba incluso con muchos problemas sin resolver, y ni siquiera acertaba a formarse un juicio seguro sobre el pasado de Agathe;

I mean, predicting the proteome from the genome would be enough in itself, but then understanding how the genome evolved, building error-tolerant biocomputers it’s like a list of the big unsolved problems.”

Quiero decir, predecir el proteoma del genoma sería suficiente por sí mismo, pero comprender además la evolución del genoma, construyendo bioordenadores con tolerancia a errores… Es como si hubieran hecho una lista de los grandes problemas por resolver.

There were, to start, the famous seven unsolved problems proposed by the Clay Mathematics Institute at the dawn of the twenty-first century—not only interesting problems in themselves but, through the generosity of the institute, each one coming with a million-dollar reward for a solution. So Ranjit accessed the list and thoughtfully pondered it.

De entrada, podía abordar cualquiera de los siete célebres problemas sin resolver que había propuesto el Instituto Clay de Matemáticas en los albores del siglo XXI y que, además de ser interesantes de suyo, traían aparejados, gracias a la generosidad de dicho organismo, una remuneración de un millón de dólares para quien solventara uno de ellos.

51. Stressing the negative impacts of unsolved problems and conflicts on social development, in particular in his country, he said that any development could take place only in a country free from conflict and the fear of conflict.

Tras recordar que los problemas no resueltos y los conflictos tienen graves repercusiones para el desarrollo social de países como Eritrea, el orador subraya que no puede esperarse ningún tipo de desarrollo en un país desgarrado por un conflicto o que tema el estallido de un conflicto.

On behalf of the Government of Latvia, I would like to express support and sincere appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his hard work in calling the attention of the leaders of Member States to unsolved problems that demand the coordinated efforts and activities of numerous parties.

En nombre del Gobierno de Letonia, quiero expresar nuestro apoyo al Secretario General Kofi Annan y darle las gracias por la ardua labor realizada para señalar a la atención de los dirigentes de los Estados Miembros los problemas no resueltos que exigen esfuerzos y actividades coordinadas de numerosos actores.

The politicians heading the present Government and the opposition agree that the major unsolved problem is the lack of jobs and maintain (with differing but no less valid opinions) that despite social investment there are not enough jobs to meet the increased demand in certain places with a high rate of poverty.

Entre los políticos conductores del actual régimen y la oposición existe consenso en que el mayor problema no resuelto es la falta de empleo y, con opiniones discordantes aunque no menos importante, se sostiene que a pesar de la inversión social éste resulte insuficiente frente al abultado requerimiento de determinadas localidades con elevados porcentajes de población pobre.

The reasons given by women include the health risks, the risks associated with the technology itself (such as the 1986 Chernobyl reactor disaster and the possibility that such facilities could be possible targets for terrorist attacks), and the unsolved problem of nuclear waste, which shifts the consequences of our present-day energy consumption on to future generations.

Los motivos aducidos por las mujeres incluyen los riesgos para la salud, los riesgos asociados a la propia tecnología (por ejemplo, el accidente del reactor de Chernobyl en 1986 y el peligro de que esas instalaciones se conviertan en blancos de ataques terroristas) y el problema no resuelto de los desechos nucleares, que obligará a las futuras generaciones a cargar con las consecuencias de nuestro consumo de energía actual.

Although official records make no reference to cases of torture of patients by the personnel, the unsolved problems bearing upon the Convention are mostly related to the unsatisfactory material conditions in which mental patients are treated. That was what the experts of the CPT found during their visit to Bulgaria in April 1999.

Aunque en los registros oficiales no se hace referencia a casos de tortura a los pacientes por parte del personal, los problemas no resueltos sobre distintos aspecto de la Convención están relacionados en su mayoría con las insatisfactorias condiciones materiales en que se trata a los enfermos mentales, situación que los expertos del Comité Europeo descubrieron durante su visita a Bulgaria de abril de 1999.

The European Union considered that the Board should be kept fully informed of any unsolved problems between the Secretariat and JIU, and urged the Secretariat to seek a balanced solution that would allow it to benefit from the work of that body.

72. La Unión Europea considera que debe mantenerse plenamente informada a la Junta acerca de cualquier problema no resuelto entre la Secretaría y la DCI, e insta a la Secretaría a que trate de encontrar una solución equilibrada que le permita beneficiarse de la labor de ese órgano.

The future of nuclear power is widely questioned on economic and safety grounds and because of unsolved problems connected with the decommissioning of old plants and the disposal of radioactive wastes.

En general, el futuro de la energía nuclear se ha puesto en tela de juicio por motivos económicos y de seguridad y a causa de problemas no resueltos relacionados con la clausura definitiva de centrales obsoletas y la eliminación de desechos radiactivos.

- The implementation issues, that involve unsolved problems since the conclusion of the Uruguay Round;

:: Las cuestiones de ejecución, que entrañan problemas no resueltos desde la conclusión de la Ronda Uruguay;

That's a sort of mathematics. Finding a solution to an unsolved problem."

Es como las matemáticas, tienes que dar con la solución a un problema no resuelto.

There was still tension over the unsolved problems of landfall assignments.

Aún había tensión por los problemas no resueltos de las asignaciones para después del descenso.

Widmerpool was still oppressed by some unsolved problem, which he found difficulty about putting into words.

A Widmerpool le preocupaba algún problema no resuelto que encontraba difícil expresar con palabras.

It gave him a pleasantly megalomanic sense of drawing all things toward a center, himself, though that humor cooled when he contemplated the unsolved problem waiting for him in his Intelligence division.

Eso le produjo la agradable sensación megalomaníaca de atraer todas las cosas hacia un centro, él mismo, aunque ese buen humor se enfrió cuando contempló el problema no resuelto que le esperaba en su división de Inteligencia.

Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors, concern for the great unsolved problems of the organization of labor and the distribution of goods — in order that the creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind. One

«La preocupación por el hombre mismo y su destino debe ser siempre el supremo interés de todo empeño de avance tecnológico, preocupación por los grandes problemas no resueltos de la organización del trabajo y de la distribución de los bienes... de manera que las creaciones de nuestra mente sean una bendición y no una maldición para el género humano.»