Translation for "initial assumptions" to spanish

Initial assumptions

• supuestos iniciales
• suposiciones iniciales

Translation examples

supuestos iniciales

Additional requirements under spare parts, repairs and maintenance related to the initial assumption that beginning 1 May 1994 the vehicle fleet would be reduced to 140; however, the entire ONUSAL fleet was used during May 1994 because of the continuation of operations at the same level.
Las necesidades adicionales correspondientes a piezas de repuesto, reparaciones y conservación se basaron en el supuesto inicial de que a partir del 1º de mayo de 1994 el parque automotor se reduciría a 140; sin embargo, en mayo de 1994 se utilizó todo el parque de la ONUSAL, ya que las operaciones de la Misión continuaron en el mismo nivel.

A question arises, however, as to how realistic initial assumptions are about project duration and achievements.
No obstante, se plantea la cuestión de hasta qué punto se ajustan a la realidad los supuestos iniciales sobre la duración y los logros de los proyectos.

(e) The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.
e) El plan integrado de ejecución de la misión puede revisarse para tener en cuenta los posibles cambios en los supuestos iniciales, siguiendo el mismo método descrito anteriormente.

28. On the initial assumption that the Social Forum would be held on 11 and 12 August 2003, during the fifty-fifth session of the Subcommission, all requirements could have been met from within existing resources.
En el supuesto inicial de que el Foro Social se celebraría el 11 y el 12 de agosto de 2003 durante el 55° período de sesiones de la Subcomisión, todos los gastos necesarios podrían haberse sufragado con los recursos actuales.

It has, however, been emphasized that initial assumptions on which projections are based represent value judgements.
Sin embargo, se ha destacado que los supuestos iniciales en lo que se basan las proyecciones constituyen juicios de valor.

The zero draft of the study provides a compilation of publicly available knowledge on mercury emissions to air; an overview of future scenarios for mercury emissions and initial assumptions to be used in preparing scenarios; a brief description of the sectors selected for the study; a description of how mercury enters various processes and where and how it is released to air; and information on control options and their associated costs.
El proyecto inicial del estudio contiene una recopilación de información pública disponible sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera; una síntesis de las futuras situaciones hipotéticas sobre las emisiones de mercurio y los supuestos iniciales que se emplearán en la preparación de situaciones hipotéticas; una breve descripción de los sectores seleccionados para el estudio; una descripción de cómo se introduce el mercurio en diversos procesos y cómo y dónde se libera a la atmósfera; e información sobre las opciones de control y sus costos conexos.

It was indicated that the initial assumptions had been somewhat optimistic and that slower programming and low implementation is also attributable to the fact that increasingly projects are supported only by earmarked contributions, limiting UNDCP's flexibility to be responsive to emerging priorities.
Se indicó que los supuestos iniciales habían sido algo optimistas y que el ritmo más lento de programación y el nivel inferior de ejecución también se debían al hecho de que con creciente frecuencia los proyectos contaban únicamente con el apoyo de contribuciones para fines especiales, lo que limitaba la flexibilidad del PNUFID para responder a las nuevas prioridades.

If you accepted the initial assumptions, then all the rest followed.
Si se aceptaban los supuestos iniciales, todo lo demás se daba por añadidura.

One might point out that while all this is perfectly logical, granted the initial assumptions, Gandalf’s basic postulates might take a bit of swallowing.
Podría decirse que, aunque todo eso es perfectamente lógico si se aceptan los supuestos iniciales, los postulados básicos de Gandalf podrían exigir cierta manga ancha.

suposiciones iniciales

Contrary to initial assumptions, the unitary system of administration established under the 1964 Constitution has survived years of turmoil and remains, to an extent, respected by civil servants across the country.
Contrariamente a las suposiciones iniciales, el sistema unitario de administración establecido en virtud de la Constitución de 1964 ha sobrevivido años de disturbios y, en cierto grado, los funcionarios públicos de todo el país siguen respetándolo.

Ah,Mr. Palmer's initial assumption was correct.
- La suposición inicial del señor Palmer era correcta.

Our initial assumption was that it was an encrypted online market for illegal drugs, which it was, but upon further inspection, we were stunned at the breadth of goods and services being traded online.
Nuestra suposición inicial fue que era un mercado ilegal secreto para vender drogas, cosa que sí se cumplió, pero cuando avanzó la investigación, nos impactó lo que se vendía y se ofrecía en esa red.

- Our initial assumptions were far from correct.
- Nuestras suposiciones iniciales estaban muy equivocadas.

"That was Dubuisson and Gille's initial assumption as well,” agreed Fieldhurst, “so they sought to improve their technique.
–Ésa fue también la suposición inicial de Dubuisson y Gille –asintió Fieldhurst–, de forma que buscaron mejorar su técnica.

We may therefore make an initial assumption that their destination is within a cone of no more than ninety degrees centered around their departure vector.
Por tanto, tenemos que hacer la suposición inicial de que su destino está dentro de un cono de no más de noventa grados alrededor de este vector de salida.