Translation for "infelicitous" to spanish

Infelicitous

adjective

• infeliz
• que no tiene feliz

Translation examples

infeliz adjective

Finding a felicitous phrase for an infelicitous fact, he declared that "Islam has bloody borders."21 Many scholars have attacked Huntington's thesis, however.
Buscando una frase feliz para un hecho infeliz, declaró que «Islam tiene fronteras sangrientas»[21]. Pero muchos expertos han atacado las tesis de Huntington.

How could he transmit anything, via his prepared statements to the various councils, make any headway with the population at large, who, after two centuries of peace, agreed it was a very good thing for humans to stay on Mospheira and grudgingly conceded that computers might have numbers, the way tables might have definite sizes and objects definite height, but, God, even arranging the furniture in a room meant considering ratios and measurements, and felicitous and infelicitous combinations that the atevi called agingi’ai, ‘felicitous numerical harmony.’
Y cómo era capaz de transmitir sus informes a los diversos consejos, a aquellos que los superaban tan ampliamente en número, cuando solo después de dos siglos de paz habían aceptado que los humanos se quedaran en Mosfeira, que (de muy mala gana) los ordenadores tuvieran números de la misma forma que las mesas tenían distintas longitudes y los objetos diferentes alturas, pero, por Dios, si para ellos incluso distribuir el mobiliario en una habitación requería una serie de mediciones y de estimación de radios, de cálculo de las diversas combinaciones felices e infelices que los atevi llamaban agingi’ai, es decir, «armonía numérica feliz».

que no tiene feliz adjective

The notion that the rule's application would restrict equitable and reasonable utilization was particularly infelicitous. Were delegations to understand that the right to cause harm to a neighbouring State was an element of the right to equitable and reasonable utilization?
La noción de que la aplicación de la norma restringiría el uso equitativo y razonable es particularmente poco feliz. ¿Acaso algunas delegaciones interpretan que el derecho a causar daños a un Estado vecino es un elemento del derecho al uso equitativo y razonable?