Translation examples
Saul felt like a cut-out pasted ineptly onto the world.
Saul se sentía como un extremo pegado ineptamente al mundo.
And he was almost there now, here, in the dining room of the Randolph, in suit and tie, and the white shirt he had ineptly ironed himself.
Y casi estaba allí, ahora, en el comedor del Randolph, con traje y corbata y la camisa blanca que ineptamente se había planchado él mismo.
It had happened once before like this, in another time that should have been easy: the sudden change in the air, and then Alec snarling and cursing at him as Richard wrested the steel from his hand, spattered with blood from Alec's ineptly sliced wrist;
Había pasado una vez antes de ésta, en otra ocasión que debería haber sido apacible: el brusco cambio en el aire, y luego Alec gruñendo y maldiciéndolo mientras Richard le arrebataba el acero, salpicado de sangre procedente de la muñeca ineptamente cortada de Alec;
I bucked backwards to get free, to retreat down the serviceway, swinging my sports-bag ineptly round to buffet him. But his skinny mate rushed me, grabbing my jacket collar and shoving me forward into the enclosed space of the bin-yard, where we could not be seen.
Salté bruscamente hacia atrás para liberarme y retroceder por el pasillo de servicio, tratando ineptamente de golpearle con mi bolsa deportiva, pero su flaco compinche se abalanzó sobre mí, me cogió por el cuello de la chaqueta y me empujó al espacio cercado donde estaban los contenedores de basura y nadie podía vernos.
Even the graffiti sprayed so ineptly by lecturers were promptly scrubbed off by student volunteers and the only demands voiced were those asking for the end of continuous assessment, the re-imposition of exams and the introduction of strict discipline with rules and regulations which would free the student body from the agonies of decision.
Incluso los “grafitti” tan ineptamente pintarrajeados por los profesores fueron prontamente borrados por estudiantes voluntarios, y las únicas exigencias que se oyeron allí fueron en nombre de la reimposición de los exámenes y la introducción de una disciplina estricta, con una plétora de reglas y normativas que liberaran a los alumnos del tormento de tener que tomar decisiones.
It is quite clear that, in such an ineptly manufactured case and even with the help of the experienced judicial practitioners retained by Georgia, it has been difficult to establish the relevance of the Convention, in which very different issues are addressed.
Es evidente que, en esa causa fabricada con tanta ineptitud a pesar de la ayuda de los juristas experimentados contratados por Georgia, ha resultado difícil establecer la pertinencia de esa Convención, que trata de cuestiones muy diferentes.
You’ve seen how ineptly the younger soldiers are reacting in this crisis.
¿No has visto la ineptitud con que reaccionan los soldados más jóvenes ante esta crisis?
Luke grabbed the blaster ineptly, as if it were a hot thermal detonator, and—
Luke tomó el blaster con ineptitud, como si se tratase de un detonador térmico caliente, y…
And there was even, Rivas noted with a wry grin, a street balladeer playing a pelican and ineptly singing "Everybody Wants to Smoke My Comoy."
Incluso había, según advirtió Rivas con una sonrisa burlona, un artista callejero tocando el pelícano y cantando con ineptitud Todos quieren fumar mi Comoy.
The black lengths of splintery rough-cut lumber that covered the walls didn’t look so much Collegiate Bohemian as ineptly designed and assembled.
Las planchas negras de madera apenas desbastada que cubrían las paredes no ofrecían un aspecto «bohemio universitario», sino que parecían diseñadas y montadas con ineptitud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test