Translation for "ineligible for" to spanish

Ineligible for

• inelegible para

Translation examples

inelegible para

On 19 July, in an interview with the Portuguese news agency Lusa, the Transitional President stated that they could participate in the forthcoming elections unless there were legal impediments rendering them ineligible.
El 19 de julio, en una entrevista con la agencia portuguesa de noticias Lusa, el Presidente de transición afirmó que podrían participar en las próximas elecciones, a menos que hubiera impedimentos jurídicos que los hicieran inelegibles.

The Electoral Commission had declared a total of 10 parties ineligible, including the National League for Democracy, and had laid down campaign procedures for the 37 remaining parties.
La Comisión Electoral ha declarado que son inelegibles en total 70 partidos, entre ellos la Liga Nacional para la Democracia, y ha definido las modalidades según las cuales los 37 partidos restantes pueden realizar sus campañas.

Those not registered to vote and the illiterate are ineligible to hold office.
Son inelegibles los que no pueden inscribirse y los analfabetos.

295. In order to avoid unlawful or undue advantage being derived, spouses and blood relations to the second remove or those related by adoption to the President of the Republic, governors of States, territories and the Federal District, mayors or those who may have replaced them in the six months prior to the elections, unless they already hold mandates by proportional election and are seeking re-election, are ineligible in the jurisdictional territory of the holder of the office (Federal Constitution, art. 14).
295. Para evitar las ventajas ilícitas o indebidas, serán inelegibles en el territorio de jurisdicción del titular el cónyuge y los parientes consanguíneos hasta el segundo grado o emparentados por adopción del Presidente de la República, de los gobernadores de los Estados, territorios o el Distrito Federal y de los intendentes o quienes los hayan sustituido en los seis meses anteriores a las elecciones, a menos que ya sean titulares de un mandato electivo y candidatos a reelección (Constitución federal, art. 14).

That gives him an "F," which makes him academically ineligible for extracurricular activities!
Eso le da una "F", lo que le hace academicamente inelegible para actividades extracurriculares.

I realised as she left, there goes an entire sexual history that we will never know about because she's technically ineligible for the study.
Me di cuenta cuando se fue. "Ahí va una completa historia sexual de la que nunca sabremos porque ella es técnicamente inelegible para el estudio".

That makes you ineligible for the programme.
Eso te convierte en inelegible para el programa.

Wouldn't bringing a date make you ineligible for an award like that?
No quere traer una cita te hace inelegible para un premio como ese?

Now, it's minor administrative position, but state of Kentucky's nepotism laws being what they are, well, it makes you ineligible for county office, so.
Es una posición administrativa menor pero por la ley sobre nepotismo del estado de Kentucky te hace inelegible para sheriff, así que...

What made me ineligible?
¿Qué me hace inelegible?

But the top spot went to the Bible, a special case, and also ineligible for the twentieth-century competition which had begun the sequence.
Pero el primer puesto fue para la Biblia, un caso especial y además inelegible para la competición limitada al siglo XX que había iniciado la secuencia.

mumblingly read from the tablets the names of Father's children. At a motion from the floor, Ferrill's name was ceremoniously canceled as ineligible for the Warlordship.
) Un anciano leyó torpemente los nombres de los hijos de Fathor escritos en las tablillas. Tras una moción presentada en el hemiciclo, el nombre de Ferrill fue tachado ceremoniosamente dada su condición de inelegible para Señor de la Guerra.

she objected. “I know you bamboozled me into believing that it was you who were beneath my touch, and that was kind, and very like you, my dear friend—but perfectly absurd, now that I know how shockingly ineligible I am!”
—insistió la joven—. Ya sé que me engatusaste para que creyera que eras tú quien no se hallaba a mi altura; y aunque reconozco que fue un detalle por tu parte, y algo muy propio de ti, también fue de todo punto absurdo, ahora que me he enterado de lo inelegible que soy.

for instance, do you imagine he might have come to see you in order to let Alberto know indirectly that if he tried sticking something into Berin in order to make Berin ineligible for the Churchill job, it would have deplorable consequences?
Por ejemplo, ¿no cree que pudo venir a verle para hacer saber a Alberto indirectamente que si trataba de interferir para hacer a Berin inelegible para el trabajo del Churchill habría consecuencias deplorables?