Translation for "individual applications" to spanish

Individual applications

• aplicaciones individuales

Translation examples

aplicaciones individuales

720. Where amparo is used against public authorities, article 30 of the Constitutional Jurisdiction Law states that the remedy will not apply in the following cases: a) against laws and other normative provisions, except where they are impugned together with acts for their individual application or when the provisions are automatic rules, such that their precepts become compulsory immediately on promulgation, without the need for any other rules or enactments to develop them or render them applicable to the complainant; b) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; c) against acts by the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question d) where the act or omission was legitimately accepted by the aggrieved person; e) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters.
720. Retomando el amparo contra órganos públicos, el artículo 30 de la Ley de jurisdicción constitucional, establece que no procede el recurso en los siguiente casos: a) contra las leyes u otras disposiciones normativas salvo cuando se impugnen conjuntamente con actos de aplicación individual de aquéllas o cuando se trate de normas de acción automática, de manera que sus preceptos resulten obligatorios inmediatamente por su sola promulgación, sin necesidad de otras normas o actos que los desarrollen o los hagan aplicables al perjudicado; b) contra las resoluciones y actuaciones jurisdiccionales del Poder Judicial; c) contra los actos que realicen las autoridades administrativas al ejecutar resoluciones judiciales, siempre que esos actos se efectúen con sujeción a lo que fue encomendado por la respectiva autoridad judicial; d) cuando la acción u omisión hubiere sido legítimamente consentida por la persona agraviada; e) contra los actos o disposiciones del Tribunal Supremo de Elecciones en materia electoral.

In interpreting the term "administrative decision", the United Nations Administrative Tribunal held that "administrative decisions are characterized by the fact that they are taken by the Administration, they are unilateral and of individual application, and they carry direct legal consequences" for the terms and conditions of employment of the staff member.
Al interpretar la expresión "decisión administrativa", el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sostuvo que "las decisiones administrativas se caracterizan por el hecho de que son adoptadas por la administración, son unilaterales y de aplicación individual y acarrean consecuencias jurídicas directas" para las condiciones de empleo del funcionario.

Once a decision has been handed down in this action, it will be necessary to hear the action which gave rise to it, i.e. amparo, in order to determine whether the act of individual application was consistent with the Constitution.
Luego de que haya sido resuelta la acción, se deberá entrar a conocer del proceso que le dio origen, sea el amparo, a fin de determinar la conformidad del acto de aplicación individual con el bloque de constitucionalidad.

Thus, in the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, a document which was adopted by a committee of experts from civil society organizations, several articles detailed the scope of the individual applications of the right, which can be understood to apply to peoples as well.
Así, varios artículos de la Declaración de Luarca sobre el Derecho Humano a la Paz, aprobada por un comité de expertos de organizaciones de la sociedad civil, detallaban el alcance de las aplicaciones individuales de este derecho, que puede entenderse que también se aplica a los pueblos.

861. The above mentioned Hygiene Standard HN 15: 2003 Food Hygiene was repealed by Order No V-675 of the Minister of Health of the Republic of Lithuania of 1 September 2005 m. replacing it with the Hygiene Standard HN 15:2005 Food Hygiene, which provided for an individual application of HACCP in food handling by sectoral food business operators.
861. La Norma de higiene HN 15:2003 "Higiene de los alimentos" fue anulada por la Ordenanza Nº V-675 del Ministro de Salud de 1º de septiembre de 2005 y sustituida por la Norma de higiene HN 15:2005 Higiene de alimentos, en la que se preveía la aplicación individual del APPCC en la manipulación de alimentos por las distintas empresas del sector.

91. As has been said, all those applications were declared void by virtue of article 30 of the Constitutional Jurisdiction Act, which states that amparo is not admissible against laws or other legal provisions, except when they conflict with rights of individual application.
91. Como se indicó, todos los recursos fueron declarados sin lugar en virtud del artículo 30 de la Ley de jurisdicción constitucional, que establece que no procede el amparo contra leyes u otras disposiciones normativas salvo cuando se impugnen conjuntamente con actos de aplicación individual.

287. The administrative courts' jurisdiction extends in particular to disputes in which natural or legal persons challenge an authority's decisions (laws and regulations or legal acts of individual application), actions or omissions (art. 17, para. 1 (1)) and disputes referred by an authority in the cases stipulated by law (art. 17, para. 1 (4)).
287. La jurisdicción de los tribunales administrativos se extiende en particular a las controversias en las que las personas naturales o jurídicas impugnen las decisiones (leyes y reglamentos o instrumentos jurídicos de aplicación individual), acciones u omisiones de una autoridad (art. 17, párr. 1 1)) y a las controversias remitidas por una autoridad en los casos estipulados en la ley (art. 17, párr. 1 4)).

188. Where amparo is used against public authorities, article 30 of the Constitutional Jurisdiction Law states that the remedy will not apply in the following cases: a) against laws and other normative provisions, except where they are impugned together with acts for their individual application or when the provisions are automatic rules, such that their precepts become compulsory immediately on enactment, without the need for any other rules or enactments to develop them or render them applicable to the complainant; b) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; c) against acts by the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; d) where the act or omission was legitimately accepted by the aggrieved person; e) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters.
188. Retomando el amparo contra órganos públicos, el artículo 30 de la Ley de jurisdicción constitucional establece que no procede el recurso en los siguiente casos: a) contra las leyes u otras disposiciones normativas salvo cuando se impugnen conjuntamente con actos de aplicación individual de aquéllas o cuando se trate de normas de acción automática, de manera que sus preceptos resulten obligatorios inmediatamente por su sola promulgación, sin necesidad de otras normas o actos que los desarrollen o los hagan aplicables al perjudicado; b) contra las resoluciones y actuaciones jurisdiccionales del poder judicial; c) contra los actos que realicen las autoridades administrativas al ejecutar resoluciones judiciales, siempre que esos actos se efectúen con sujeción a lo que fue encomendado por la respectiva autoridad judicial; d) cuando la acción u omisión hubiere sido legítimamente consentida por la persona agraviada; e) contra los actos o disposiciones del Tribunal Supremo de Elecciones en materia electoral.

Also notable are a recent series of decisions by the European Court of First instance invalidating, on due process grounds, individual applications of European sanctions intended to implement resolution 1373 (2001) (requiring sanctions against those who commit or facilitate acts of terrorism).
3. Cabe destacar asimismo una serie de decisiones adoptadas recientemente por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas que invalidan, basándose en las garantías procesales, la aplicación individual de sanciones europeas con miras al cumplimiento de la resolución 1373 (2001) (que exige la imposición de sanciones contra quienes cometan o faciliten actos de terrorismo).