Translation for "indissociably" to spanish

Indissociably

• indisociablemente

Translation examples

indisociablemente

94. In another decision, the Asylum Appeals Commission stated the following: the right of the party to be heard before a decision is pronounced is indissociably linked to the obligation of the authority concerned to take the party's allegations into account and to substantiate in the grounds for the decision its reasons for rejecting the allegations.
94. En otra decisión, la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo precisó que el derecho de una parte a ser escuchada antes de que se dicte una decisión está indisociablemente vinculado a la obligación de la autoridad competente de tener en cuenta las alegaciones de esa parte y exponer detalladamente en la motivación de la decisión las razones por las que fueron descartadas.

The reasons that make it necessary for reservations to be formulated in writing and authenticated by a person empowered to engage the State or the international organization are equally valid here. Since conditional interpretative declarations are indissociably linked to the consent of their author to be bound, they must be known to the other parties against whom they may be invoked, since they purport to produce effects on the treaty relations.
Por consiguiente, las razones que imponen que las reservas se formulen por escrito y sean autentificadas por una persona con facultades para comprometer al Estado u organización internacional también valen en este caso: indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor a vincularse, esas razones deben ser conocidas por las partes a las que pretendan oponerse, dado que tienen el propósito de surtir efectos en la relación convencional.

should be formulated in writing and authenticated by a person who has the authority to engage the State or the international organization are therefore equally valid in this instance: since they are indissociably linked to the consent of their author to be bound, they must be known to their partners, by whom they may be challenged because they are intended to have effects on the treaty relationship.
Las razones que determinan que las reservas se formulen por escrito y sean autenticadas por una persona facultada para obligar al Estado o a la organización internacional son igualmente válidas en este caso: al estar indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor en obligarse, deben ser conocidas por las otras partes a las que pueden oponerse porque pretenden tener efectos sobre la relación convencional.

Torture, for example, is an act of aggression against the body in its physical and mental dimensions, which are indissociable.
La tortura, por ejemplo, es un ataque contra el cuerpo entendido como carne y psiquis, indisociablemente.