Translation for "indisociablemente" to english

Indisociablemente

• indissociably
• inseparably

Translation examples

indissociably

94. En otra decisión, la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo precisó que el derecho de una parte a ser escuchada antes de que se dicte una decisión está indisociablemente vinculado a la obligación de la autoridad competente de tener en cuenta las alegaciones de esa parte y exponer detalladamente en la motivación de la decisión las razones por las que fueron descartadas.
94. In another decision, the Asylum Appeals Commission stated the following: the right of the party to be heard before a decision is pronounced is indissociably linked to the obligation of the authority concerned to take the party's allegations into account and to substantiate in the grounds for the decision its reasons for rejecting the allegations.

Por consiguiente, las razones que imponen que las reservas se formulen por escrito y sean autentificadas por una persona con facultades para comprometer al Estado u organización internacional también valen en este caso: indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor a vincularse, esas razones deben ser conocidas por las partes a las que pretendan oponerse, dado que tienen el propósito de surtir efectos en la relación convencional.
The reasons that make it necessary for reservations to be formulated in writing and authenticated by a person empowered to engage the State or the international organization are equally valid here. Since conditional interpretative declarations are indissociably linked to the consent of their author to be bound, they must be known to the other parties against whom they may be invoked, since they purport to produce effects on the treaty relations.

Las razones que determinan que las reservas se formulen por escrito y sean autenticadas por una persona facultada para obligar al Estado o a la organización internacional son igualmente válidas en este caso: al estar indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor en obligarse, deben ser conocidas por las otras partes a las que pueden oponerse porque pretenden tener efectos sobre la relación convencional.
should be formulated in writing and authenticated by a person who has the authority to engage the State or the international organization are therefore equally valid in this instance: since they are indissociably linked to the consent of their author to be bound, they must be known to their partners, by whom they may be challenged because they are intended to have effects on the treaty relationship.

La tortura, por ejemplo, es un ataque contra el cuerpo entendido como carne y psiquis, indisociablemente.
Torture, for example, is an act of aggression against the body in its physical and mental dimensions, which are indissociable.

inseparably

67. Ya analizamos esta cuestión en nuestro primer documento de trabajo (E/CN.4/Sub.2/1998/10), demostrando que el Estado tiene indisociablemente el deber de respetar, proteger y garantizar el pleno ejercicio de un derecho cualquiera y por tanto, en particular, de respetar la libertad de educación, de protegerla contra violaciones y de hacer todo lo posible para que todas las personas puedan disfrutar efectivamente de ella "Según las Directrices de Maastricht, de la misma manera que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales imponen a los Estados tres tipos de obligaciones diferentes: respetar, proteger y cumplir.
67. This issue was discussed in the author's first working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/10, sect. 2.3), where it was shown that the State has three inseparable duties: to respect, protect and guarantee the fulfilment of any right whatsoever. Specifically, therefore, it must respect liberty of education, protect it against violations and do everything in its power to ensure that the right is effectively enjoyed by all. “According to the Maastricht Guidelines: Like civil and political rights, economic, social and cultural rights impose three different types of obligations on States: the obligations to respect, protect and fulfil.