Translation for "indiscreetly" to spanish

Indiscreetly

• indiscretamente

Translation examples

indiscretamente

Secondly, it is regrettable that the Democratic People's Republic of Korea indiscreetly referred to the abduction issue, the unfortunate past and other issues.
En segundo lugar, es lamentable que la República Popular Democrática de Corea se refiera indiscretamente a la cuestión de los raptos, el lamentable pasado y otras cuestiones.

The United States hardliners and conservatives must be held totally responsible for the catastrophic consequences arising therefrom, and the south Korean authorities, indiscreetly following their lead, can never extricate themselves from this responsibility.
Los conservadores y los partidarios de la línea dura en los Estados Unidos deberán asumir totalmente la responsabilidad por las catastróficas consecuencias que esto podría causar, y las autoridades de Corea del Sur, que indiscretamente siguen sus directivas, ya nunca podrán librarse de la responsabilidad que les incumbe.

It's not that I look indiscreetly.
Tampoco miro indiscretamente.

Burne had asked indiscreetly, merely to make conversation. “If you ask me,”
—le preguntó indiscretamente Burne, para sacar un tema de conversación.

Over the course of the evening I partook indiscreetly of the inn's delicious chápari.
En el transcurso de la velada participé indiscretamente del delicioso chápari de la posada.

"Let us not name names casually and indiscreetly," said Mr. Montrose. "It is decided?
—Evitemos citar nombres inútil e indiscretamente —dijo Montrose—. ¿Queda ya decidido?

Or to take the case you indiscreetly mentioned-— almost a ton of uranium on every Atlantic crossing.
O, refiriéndonos a lo que usted tan indiscretamente acaba de mencionar, casi una tonelada de uranio en cada travesía del Atlántico.

Vittorio retorted that if Rossi had behaved indiscreetly with Mrs Brenda then he must take his punishment.
Vittorio replicó que si Rossi se había portado indiscretamente con la señora Brenda, debía afrontar su castigo.

More than a few people had been embarrassed talking to an audio-only caller who wasn’t there-or, worse, by talking indiscreetly before they knew the caller was there.
A muchas personas les desagradaba hablar con alguien que no estaba presente o, peor aún, de hablar indiscretamente antes de saber que había alguien.

His pockets jingled indiscreetly with too many coins to be carried outside of a change purse, but the traveler was alert to their tinkle, as one who knows the value of what he hides.
Sus bolsillos sonaron indiscretamente una excesiva cantidad de monedas, para llevarlas fuera de un monedero, aunque el viajero estaba atento a su tintineo como quien sabe el valor de lo que oculta.

He had been expecting Stuart to name some junior clerk in the Identity Department, or some long-retired field agent to whom Stuart had indiscreetly mentioned his quest.
Había esperado que Stuart le nombrase algún insignificante funcionario del Departamento de Identidad, o algún agente de campo jubilado hacía ya mucho tiempo, al cual Stuart hubiese, indiscretamente, mencionado su búsqueda.

Many a traveller came and had a drink in Healy's Hotel and spoke indiscreetly because he would have thought that the lofty and distant landlady had not the remotest interest in the tittle-tattle of the neighbourhood.
Muchos viajeros habían entrado a tomar una copa en el Hotel Healy y habían hablado indiscretamente, porque ni se les había pasado por la cabeza que la engreída y distante dueña pudiera tener el más mínimo interés en los chismorreos del vecindario.

Then he sighed once—loudly—and with that disarming naturalness that had marked, when we were together, his experience of pleasure, began to weep, noisily, indiscreetly, tears reddening his eyes and making tracks on his cheeks, for he was as artless in sorrow as in joy.
Luego suspiró —muy fuerte— y, con la misma naturalidad con que había expresado, cuando estábamos juntos, su experiencia del placer, empezó a llorar, ruidosa, indiscretamente, lágrimas que le enrojecían los ojos y le dejaban regueros en las mejillas, porque era tan incapaz de ocultar la tristeza como la alegría.