Translation examples
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
INDICACIONES GEOGRÁFICAS
(a) Workload indication;
a) La indicación del volumen de trabajo;
No site of country indicated
Sin indicación de país
Indication of the goods
Indicación de las mercaderías
E. Indications of impact
Indicaciones del impacto
Indication of the physical state
Indicación del estado físico
Getting indications launch.
Recibo indicaciones de lanzamiento.
- No clinical indication.
- Ninguna indicación clínica.
- No indication yet.
- No hay indicación todavía.
- I have no indication...
No tengo indicaciones.
Any indication of source?
¿Indicaciones del origen?
There are no indications--
No hay indicaciones-
I need an indication, - some kind of indication, that you...
Necesito una indicación, algún tipo de indicación que tú...
There are certain indications.
Hay ciertas indicaciones.
It was an indication of something.
Era una indicación de algo.
“Is this an indication—?”
—¿Supone una indicación…?
The indication was clear.
La indicación estaba clara.
There’s no indication—”
No hay ninguna indicación…
An indication, but no proof.
—Indicaciones sí, pero no pruebas.
No indicators of cyanosis.
Ninguna indicación de cianosis.
The indications were most promising.
Las indicaciones eran de lo más prometedoras.
Tes indications étaient précises.
Tus indicaciones fueron exactas.
There was no indication of where to go next.
No había indicación que condujera a otro.
III. Fraud indicators
III. Indicios de fraude
The first case should be regarded as a primary indication and the latter as a secondary indication.
El primer caso debe ser considerado un indicio primario y el segundo un indicio secundario.
Any indication of a problem was investigated.
Se investiga todo indicio de problema.
- There are serious indications of rape.
- hay indicios racionales de violación.
There are already indications that this is happening.
Existen ya indicios de que esto está ocurriendo.
There are no indications of racial discrimination.
No hay indicios de discriminación de esa índole.
Indications of nuclear terrorism
Indicios de terrorismo nuclear
These indications are a reason for research.
Estos indicios justifican una investigación.
There was no indication that the situation was improving.
No hay indicios de que la situación mejore.
An indication of improvement possibilities
Indicios de posibilidades de mejoramiento
They're considering several indications.
Barajan varios indicios.
- All indications excellent.
- Los indicios son excelentes.
What indications are there?
¿Qué indicios hay?
There were certain indications.
Hay algunos indicios.
Now there are indications...
Ahora hay indicios...
Indications of cancer.
Indicios de cáncer.
There are other indications.
Hay otros indicios:
There was no indication of a struggle.
No había indicios de lucha.
“There are indications that …” “Chacaltana …”
—Es que hay indicios de que… —Chacaltana…
“No indication visible.”
—No hay indicios visibles.
Was that an indication of guilt?
¿Era eso un indicio de culpabilidad?
And yet only an indication.
Pero sólo un indicio.
"Every indication-" "Bah!
—Todos los indicios… —¡Bah!
But it was an indication of things to come.
Pero era un indicio de lo que se acercaba.
I already had an indication of one.
Yo ya tenía indicios de uno.
There, there wasn't that indicative?
Allí, allí…, ¿no era eso un indicio?
The following indicates minimum wage by year.
A continuación se muestra el salario mínimo por año.
Thus pollution is shown as a positive indicator in GDP.
Así, la contaminación se muestra como un indicador positivo en el PIB.
a Pledges: an indication of interest to contribute funds.
a Promesas: muestras de interés de contribuir fondos.
This is indeed an indication of transparency, which is to be welcomed.
En efecto, esto es una muestra de transparencia de la que debemos felicitarnos.
The detection signal appears on an indicator.
La señal de detección se muestra en un indicador.
The inter-indicator weightings are shown in figure 5.
La ponderación entre los indicadores se muestra en el gráfico 5.
The court registry indicates that the Court is in operation.
El registro del Tribunal muestra que éste sigue funcionando.
This figure is no more than indicative of the seriousness of the situation.
Esa cifra no es más que una pequeña muestra de la gravedad de la situación.
Well, here's your indication.
Pues aquí tienes tu muestra.
Flight telemetry indicated no systems malfunction.
La telemetría no muestra fallo del sistema.
It just shows certain indications.
Sólo muestra ciertas señales.
Nothing indicates that sensor.
Muestro que la entrada se activó.
Insect and rat activity is indicated.
Se muestra actividad de ratas e insectos.
No indication of a rehearsed story.
No hay muestras de una historia ensayada.
The dialysate composition just indicates...
-La composición muestra...
That would be an indication.
Eso sería una muestra.
His pattern indicates two-dimensional thinking.
Muestra un modelo de pensamiento bidimensional.
That indicates a pure heart.
eso muestra que tiene el corazón puro.
They can be an indication of passion. Of love.
Y también una muestra de pasión. De amor.
She never showed any indication of it.
Nunca dio muestras de ello.
Harry gave no indication that he'd heard.
Harry no dio muestras de haberle oído.
A small beep indicated that the sample had been delivered.
Un pitido indicó que la muestra se había soltado.
Sarah gave no indication that she had heard.
Sarah no dio muestras de haberla oído.
He'd indicated no particular interest in radiology.
Además, no había dado muestras de que la radiología le interesara particularmente.
If they knew he was following, they gave no indication.
Si sabían que los seguía, no daban muestras de ello.
Badri gave no indication he'd heard.
Badri no dio muestra alguna de haberle oído.
Let me show you why.” He indicated himself.
Déjeme que le muestre por qué —se señaló a sí mismo—.
The Court indicated that:
La Corte indicó que:
Not self-identified No indication
No se indica
A dash ( -- ) indicates not available; na indicates not applicable.
Una raya indica que no hay datos disponibles; n/a indica que no es aplicable.
The statement indicates that
En esa exposición se indica que:
a Indicates accession.
a Indica adhesión.
Two dots (..) indicate that data are not available; a hyphen (-) indicates that data are not applicable.
El signo (..) indica que no se dispone de datos y el signo (-) indica que los gastos no se aplican en ese caso.
The evaluation indicated that:
La evaluación indicó que:
As indicated in the report:
Como se indica en el informe:
For and indicates read which indicates
Donde dice y se indica debe decir que indica.
The statement indicates:
La declaración indica:
- Nothing indicates it.
- Nada indica eso.
The spectroscope indicates...
El espectroscopio indica--
R.C.S. Indicates green.
R.C.S. indica verde.
Indicate your understanding.
Indica que comprendes.
Nothing indicates burglary.
Nada indica robo.
It indicates nothing.
No indica nada.
"Indicates... "a latent..."
"Indica... una latente..."
...indicates the map.
...indica el plano.
Medication was indicated.
Se indicó medicamento.
What does this indicate?
¿Qué indica todo esto?
“It indicates that is the end.”
Indica que es el fin.
“This indicates otherwise.”
—Esto indica lo contrario.
“And what did this indicate to you?”
—¿Y eso qué le indicó?
He indicated the place with a blunt forefinger.
Indicó el lugar con el índice romo.
She indicated the kitchen.
Le indicó la cocina.
She indicated the newspaper.
Ella le indicó el periódico.
Participants had indicated that they were encouraged by the direction his country had taken.
Los participantes se han mostrado alentados por la dirección que ha tomado su país.
To date, 20 States have indicated their readiness to be audited.
Hasta la fecha, 20 Estados se han mostrado dispuestos a someterse a una auditoría.
The Governments of Germany and the United Kingdom have indicated their willingness to provide some vehicles.
Los Gobiernos de Alemania y el Reino Unido se han mostrado dispuestos a aportar algunos vehículos.
He has also indicated his interest in undertaking a followup visit to Sri Lanka.
También ha mostrado su interés por realizar una visita de seguimiento a Sri Lanka.
The past months, however, have given clear indications of the challenges of reintegration.
Sin embargo, los últimos meses han mostrado claramente los desafíos que plantea la reintegración.
He has shown no indication of any mental ceiling.
Su mente no ha mostrado signos de tener un techo.
Senior officers have indicated their complete confidence in the success of this initiative.
Los oficiales de alta graduación han mostrado su completa confianza... en el éxito de esta iniciativa.
Another opposition speaker asked whether Cmdr Easton had ever shown any indications of unreliability as regards his political beliefs
Otro portavoz de la oposición preguntó si el comandante Easton ha mostrado alguna vez señales de poca fiabilidad en cuanto a sus ideas políticas.
Founding members such as Feng Yuxiang and Cai Tingkai have indicated their intention to break away from Chiang.
Miembros fundadores como Feng Yuxiang y Cai Tingkai han mostrado su intención de separarse de Chiang.
They have already indicated their approval of your new crime novel, by the way.
Ya han mostrado su satisfacción de que escribas una novela policiaca el año que viene.
So far, the surgeon had shown no indications of choosing self-murder.
Hasta el momento, el cirujano no había mostrado señal alguna de elegir el suicidio.
He’d struck Amanda as a very easygoing fellow, but there was something in his posture that indicated he was very unhappy.
A Amanda le sorprendió, porque se había mostrado muy amable con ella, pero había algo en él que le hacía pensar que era muy infeliz.
They dashed to the gully that he had indicated and crouched, scarcely daring to breathe.
Se lanzaron a toda velocidad a la zanja que el cimmerio les había mostrado, y se acurrucaron sin atreverse casi a respirar.
But they hadn’t asked where Parker was or anything—or given any indication that they wanted to speak with her.
Claro que, pensándolo bien, no le habían preguntado dónde estaba ni habían mostrado ningún interés por hablar con ella.
When he and Genji met shortly after the unfortunate incident, he had showed every indication of friendliness.
Cuando él y Genji se conocieron poco después del desgraciado incidente, se había mostrado abiertamente amistoso.