Translation for "indetermination" to spanish

Indetermination

• indeterminación

Translation examples

indeterminación

Somewhat ironically, the Australian Government claimed to be preparing the people of Papua New Guinea to determine our future at a time in the future which seemed so far distant as to be indeterminate.
Un poco paradójicamente, el Gobierno de Australia dijo que preparaba a la población de Papua Nueva Guinea para que decidiera sobre su futuro en un momento por venir que parecía tan distante que se perdía en la indeterminación.

Pace the craft of Ungaretti there can be no genuine poetry in “Husserlian indetermination.”
Con el debido respeto al buen hacer de Ungaretti, no puede haber poesía genuina en la «indeterminación husserliana».

Drop a decimal point or use a short cut that covers up an indeterminancy and it's just too bad.
Disminúyase un punto decimal o úsese un circuito corto que cubra una indeterminación y es igualmente malo.

And if He were, would I understand his explanation of death and immortality, of determinism and indeterminism, of determinacy and indeterminacy?
Y aunque lo hubiera conseguido, ¿hubiera comprendido Su explicación acerca de la muerte y la inmortalidad, del determinismo y del indeterminismo, de la determinación y la indeterminación?

…we relapse into that state of pure indetermination where—since any certainty whatever seems to us a lost turning—each resolution, all that the spirit advances or announces, takes on the aura of a divagation.
… volvemos a caer en ese estado de pura indeterminación donde, ya que cualquier certeza nos parece un extravío, toda toma de posición, todo lo que el espíritu adelanta o proclama, adopta el aura de una divagación.

Dreams of love, dreams that I loved precisely because — I firmly believe — they were of primal indivisibility and indeterminateness, double; and that really means only then a significant whole blessedly embracing what is beguilingly human in both sexes. Dreamer and idler! I hear the reader addressing me.
Sueños de amor, sueños que yo amaba precisamente porque abarcaban —así lo expresaría yo— la indivisibilidad y la indeterminación de lo originario, porque abarcaban felizmente lo doble, que en el fondo es sinónimo de la totalidad, de lo fascinante del ser humano en sus dos posibles sexos.

He only proved sensitive dependence on initial conditions, and that the three-body system couldn’t be solved by integrals. But sensitivity is not the same as being completely indeterminable. It’s just that the solution contains a greater number of different forms.
El consenso general dice que él probó que no podía resolverse, pero, desde mi punto de vista, eso es una malinterpretación: únicamente probó la gran susceptibilidad del problema a las condiciones iniciales, y que no podía ser resuelto con integrales. Susceptibilidad no es lo mismo que total indeterminación, solo implica que la solución contiene un número mayor de formas diferentes, nada más.

She had entered that indeterminate period of middle age that always seems to call attention to its own indeterminacy, for when Lydia was girlish, that girlishness was made all the more visible by the fact of her age, and when she was wise, her wisdom was all the more impressive for having been produced in one so young.
Había entrado en esa etapa indeterminada de la madurez que parece que siempre subraya su propia indeterminación, ya que cuando Lydia tenía aspecto de jovencita, su edad destacaba aún más este aspecto, y cuando era sabia, su sabiduría resultaba aún más impresionante por darse en alguien tan joven.

and he stood in suspense sustaining the trust thrust upon his frame by the static details of dark woodwork, maintaining the inert vigil which belied music: music as ideal motion, a conceit in itself manifestly sinful, as the Serpent, gliding in the Garden, moved with unqualified motion, as the sound of a lute, struck here now, would move upon undulant planes never before explored, to be cornered and quickly killed by the ruthless angles of the room, proving that those planes had never existed, affirming, in sharp consentaneous silence, the illusion of motion, the sin of possibility, the devil-inspired absurdity of indetermination.
y se quedó en suspenso sosteniendo el peso que arrojaban sobre sus hombros los estáticos detalles de las molduras oscuras, manteniendo la inerte vigilia que impedía la música: la música como movimiento ideal, una presunción en sí misma manifiestamente pecadora, como se movía la Serpiente, reptando por el Jardín, con un movimiento incalificado, como se movería el sonido de un laúd que alguien tocara ahora aquí, por planos ondulados jamás explorados, hasta acabar acorralado y rápidamente asesinado por los ángulos implacables de la habitación, demostrando así que esos planos no habían existido nunca, afirmando, con un áspero silencio unánime, la ilusión del movimiento, el pecado de la posibilidad, el absurdo de inspiración diabólica de la indeterminación.