Translation for "indemn" to spanish

Indemn

• indemnizar

Translation examples

indemnizar

Given the seriousness of the situation, the Government arranged for an official funeral for the victims of Carrefour-Feuilles and for the payment of indemnities to their families.
En vista de la gravedad de la situación, el Gobierno organizó un funeral oficial de las víctimas de Carrefour–Feuilles y dispuso que se indemnizara a sus familias.

The resolution states that Colombia should offer indemnities to the families of the victims and punish those responsible for the crimes.
En la resolución se declara que Colombia debe indemnizar a las familias de las víctimas y castigar a los culpables de los crímenes.

In that connection, the member believed that upon the next review of the termination indemnity, the scheme should be designed to compensate the staff member for the unexpired term of their contract, rather than for the length of completed service, when it was necessary to terminate the staff member early.
A ese respecto, en su opinión, durante el próximo examen de la indemnización por rescisión del nombramiento, el plan debía reestructurarse de manera que, cuando hubiera que rescindir el nombramiento de un funcionario antes de que expirara su contrato, se le indemnizara en función del tiempo que faltaba para la expiración del contrato y no de la antigüedad en el servicio.

Of that amount, it was estimated that $301,300 was required for indemnity payments to locally employed civilians whose contracts were terminated as from 30 June 1995.
Se estima que, de esa suma, 301.300 dólares se utilizaron pagar indemnizar a los civiles empleados localmente cuyos contratos se rescindieron el 30 de junio de 1995.

This practice guarantees matrimonial rights, the indemnity of the husband's obligations and the re-employment of the price of the wife's alienated goods in the event of mismanagement on the part of the husband.
Esta práctica garantiza, en efecto, los derechos matrimoniales, la obligación del marido de indemnizar a su esposa y la plena restitución de los bienes enajenados de la mujer en caso de mala gestión por parte del marido.

The shipper could be liable not only for the damages due to the detention of the vessel but also, on an indemnity basis, to the carrier for any compensation claims made by other shippers of goods on the same vessel.
El cargador no sólo podría tener que pagar daños y perjuicios por dicha inmovilización sino que además tendría que indemnizar al porteador por toda reclamación presentada por otros cargadores de mercancías transportadas en el mismo buque.

With regard to termination indemnity, the amount paid must be tied to the unexpired portion of fixed-term contracts, since the purpose of severance pay was to compensate staff members for the loss of expectation of employment.
En cuanto a la indemnización por rescisión del nombramiento, el monto pagadero debe vincularse al período que reste del contrato, pues la finalidad de esa prestación es indemnizar al funcionario por la pérdida de expectativas de empleo.

Such indemnity obligations would be accompanied by financial guarantees in amounts commensurate with the potential exposure of the Organization to such third party claims.
Esa obligación de indemnizar iría acompañada de garantías financieras por montos acordes con la exposición potencial de la Organización a esas demandas de terceras partes.

(b) Payment of indemnity to workers for accidents or occupational diseases occurring at work, in the event that a worker has no social security protection or the employer is not affiliated with the social security system or has failed to pay social security contributions as appropriate and in a timely manner;
- Indemnizar a los trabajadores por los accidentes o enfermedades profesionales que ocurran en el trabajo que desempeñen, por no estar protegidos por el régimen de seguridad social o no estar afiliados a él cuando sea el caso, o no haber pagado las cuotas del mismo en el tiempo y forma correspondiente;