Translation for "indecorously" to spanish

Indecorously

• indecorosamente

Translation examples

indecorosamente

They stood in a line, stooping a little, for the room was very low. They were standing unnecessarily close to one another for, with the slightest movement of their heads, their old black leather mortar-boards struck against one another and were tilted indecorously.
Se hallaban en fila, un tanto encorvados, porque el techo de la habitación era muy bajo, e innecesariamente pegados unos a otros, ya que, al menor movimiento de sus cabezas, sus viejos birretes de cuero negro entrechocaban y quedaban indecorosamente inclinados.

She tread water for a minute and then let herself go under. Blowing water out of her nose, she began to swim slowly, indecorously – never quite able to coordinate her arms and legs but still feeling a partial grace that dry land never offered her.
Resopló por la nariz para expulsar el agua y empezó a nadar despacio, indecorosamente, sin acabar de coordinar el movimiento de brazos y piernas, pero aun así sentía que la acompañaba cierta armonía que no encontraba fuera del agua.

They lay about like muggy wet clouds fallen from out the sky, as indecorously out of place in those scrubby fields as he was, and, without mentioning their unfortunate condition, he managed to trade them off to a neighbor, sight unseen, for an old broomtail hobbler, and he left that part of the country and never looked back.
Yacían como nubes caídas del cielo en un húmedo bochorno, tan indecorosamente fuera de lugar como él en aquellos campos llenos de maleza, y, sin mencionar su desdichada condición ni mostrárselas, logró cambiárselas a un vecino por un penco viejo y renqueante, y se marchó de aquella parte del territorio para nunca más volver.

With the quiet murmured order one gives a sweat-stained distracted cringing trained animal even in the worst of plights (what mad hope or hate makes the young beast’s flanks pulsate, what black stars pierce the heart of the tamer!), I made Lo get up, and we decorously walked, and then indecorously scuttled down to the car.
Con la orden apenas murmurada que damos a un sudoroso animal adiestrado que yace distraídamente (qué loca esperanza, qué odio hace latir el flanco del joven animal, qué negro dardo atraviesa el corazón del domador), hice levantar a Lo y ambos caminamos decorosamente para correr después indecorosamente hacia el automóvil.