Translation for "in the end" to spanish

In the end

adverb

• al final
• finalmente
• a finales
• en fin
• casi al finalizar
• al fin y al cabo
• un poco antes del fin

Translation examples

al final adverb

:: Validity of end-use and end-users.
:: Validez del uso final y de los usuarios finales.

Data are as of end-1984 and end-1992.
Estos datos corresponden al período comprendido entre el final de 1984 y el final de 1992.

S.4.2.2 at the end of line 12 and the end of the section;
S.4.2.2 al final de la línea 12 y al final de la sección;

They saw the end of the end of the cold war.
Hemos visto el final del final de la guerra fría.

29. During the liquidation of UNTAES, the civilian staff will be reduced as follows: from 820 to 589 posts by the end of January 1998, to 405 posts by the end of February and to 288 posts by the end of March, to 239 by the end of April 1998, to 176 by the end of May 1998 and to 48 by the end of June 1998.
Durante la liquidación de la UNTAES, el personal civil se reducirá de la forma siguiente: de 820 puestos a 589 para finales de enero de 1998, a 405 para finales de febrero, a 288 para finales de marzo, a 239 para finales de abril, a 176 para finales de mayo y a 48 para finales de junio de 1998.

At the end of 2003, it stood at 57.2% of GDP and at the end of 2005, at 51.6%.
Al final de 2003 era del 57,2% del PIB, y al final de 2005 del 51,6%.

End-User and End-Use Certification: An exporter of sensitive items and technologies is required to provide a certificate specifying the end-user and the end-use, produced by the end-user that imports them.
Certificación de usuario final y uso final: El exportador de elementos y tecnologías sensibles tiene la obligación de presentar un certificado en que se especifique el usuario final y el uso final, producido a su vez por el usuario final que importa esos productos.

As at the end of:
A finales de:

IN THE END — the end of what?
Al final —¿el final de qué?

The end of the book, the end of the campaign, perhaps the end of the trail.
El final del libro, el final de la campaña, quizás el final de la pista.

No, I have to press on to the end.' 'To the end?'
No, tengo que continuar hasta el final. —¿Hasta el final?

End of defense, end of career. End of everything. Except the mystery.
Final de su defensa, final de su carrera. Final de todo. Excepto del misterio.

The end of Elena. The end of the child.
—El final de Elena. El final del niño.

They seek endings, terrible endings.
Buscan finales, unos finales horribles.

finalmente adverb

In the end, they were all rejected.
Finalmente, fueron rechazadas.

The end of the report sets out conclusions and challenges.
Finalmente se presentan conclusiones y desafíos.

The baby died in the end ...
Finalmente el bebé murió. ...

In the end, institutions like the WTO are in the business of regulation.
Finalmente, las instituciones como la OMC se dedican a la reglamentación.

In the end, a total of 165 delegations participated in these discussions.
Finalmente participaron en esos debates 165 delegaciones.

At the end, 87 were agreed upon.
Finalmente, se llegó a acuerdo respecto de 87 de ellas.

At the end, a resolution was adopted to:
Finalmente se aprobó una resolución para:

She found it in the end.
Finalmente, lo encontró.

The conclusions came at the end.
Finalmente, las conclusiones.

In the end, he would.
Y finalmente lo haría.

Eventually, it had to end.
Finalmente, tuvo que acabarse.

“What will Dion be, in the end?”
–¿Qué será Dión, finalmente?

The halter—in the end. And I…
Finalmente… la soga. Y yo…».

In the end there was nothing left.
Finalmente no quedó nada.

At the end of it, “Aelita.”
Finalmente dijo «Aelita».

en fin adverb

"In our beginning is our end, in our end is our beginning".
"En nuestro comienzo está nuestro fin, nuestro fin está en nuestro principio".

“It’s the ends of the world.” “End of the world?” “Ends.”
Son los fines del mundo. —¿El fin del mundo? —Los fines.

Or maybe it was the end of the end.
O quizá fue el fin del fin.