Translation examples
What are you gonna do, stand there, on the road, in the cold, waiting for a tow truck.
¿Esperar aquí en el camino, en el frio, a que llegue una grúa?
- In the cold of space.
- En el frio del espacio.
I won't leave him out in the cold.
No lo voy a dejar afuera en el frio.
Left out in the cold.
Dejada en el frio.
It was fun, watching the vendors set up their carts in the cold like that... yeah.
Fue divertido, viendo a los vendedores establecer sus carros en el frio como el que... sí.
From now on you have to train in the cold.
A partir de ahora tienes que entrenar en el frio.
We're all gonna die here in the cold!
Todos vamos a morir en el frio.
You turn me away now, you're out in the cold for good.
si ahora me da la espalda, estará afuera en el frio para siempre.
I prefer to be here? out in the cold.
Prefiero estar aquí afuera en el frio.
Out in the cold. Because this is a nonelimination leg. You are still in the race.
Afuera en el frio porque esta no es una etapa de eliminación.
I think you're the one who's cold,
“Pienso que eres tu quien tiene frio”
It had turned cold.
El tiempo se había puesto frio.
Or maybe that was just the cold.
O tal vez era solo el frio.
Not just from nerves but with cold as well.
No solo de la excitación, sino también del frio.
My stomach turned cold and hollow.
Mi estomago se puso frio y vacio.
He seemed serious and cold to me then.
Entonces me pareció muy serio y frio;
Crane felt almost stupefied with cold and weariness.
Crane estaba embotado de frio y cansancio.
The cold steadied him and gave him purpose.
El frio le tranquilizó y le procuró un objetivo.
“It’s so cold out here tonight.
–Esta noche hace mucho frio ahí fuera.
“It’s so cold . . . and I am so hot.”
–Hace tanto frio…, y yo estoy tan caliente.
Heat/cold wave
Olas de calor/frío
# Lost in the cold #
## Perdido en el frío ##
All alone in the cold?
¿Así solo, en el frío?
Racing in the cold.
Carreras en el frío.
It smouldered in the cold.
Que ardían en el frío.
!’ and wailed, ‘Cold, so cold, so cold.
Frío, qué frío, qué frío…
‘Cold, cold and cold again . ‘So it is.’
Frío, frío y más frío. —Así es.
he’s cold, cold, cold. Heartless.” “Ah.”
es frío, frío, frío. Sin corazón. —Ah.
Dorothy: “This cold, this cold!
DOROTHY: ¡Qué frío, qué frío!
It was cold, very cold.
Hacía frío, mucho frío.