Translation for "in tears" to spanish

In tears

adverb

• llorando
• al llorar

Translation examples

llorando adverb

The author alleges that the personnel of the police station of El Espinillo kept her waiting for several hours, in tears and with traces of blood on her dress, and that they did not take down any complaint, being content in the end to hand her over to the local medical centre.
La autora alega que el personal de la comisaría de policía del Espinillo mantuvo a la autora en espera durante varias horas, llorando y con restos de sangre en el vestido, y que no se le tomó denuncia alguna, limitándose finalmente a remitirla al puesto médico local.

She asserts that she had to wait for several hours standing up and in tears before anyone attended to her at the police station.
Sostiene que tuvo que esperar durante varias horas de pié y llorando antes de nadie le atendiera en la comisaría de policía.

It is still clear in my memory even now that a 3 or 4-year-old kid was running after the van in tears.
Aun hoy recuerdo claramente a un niño de 3 ó 4 años que corría llorando detrás del camión.

Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".
Las botellas de bebidas de frutas, de cerveza y de vino pasaban de mano en mano y de boca en boca, los desconocidos se abrazaban por la calle y se besaban llorando... juerguistas desenfrenados agitaban la bandera del Estado que todavía no se había creado pero que esa noche, allá, en Lake Success, se había decidido que tenía derecho a existir.

Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am addressing the Assembly today at a most difficult time for our country, when tears are still being shed by those who lost their children and loved ones during the horrific terrorist attack in the Russian city of Beslan.
Sr. Lavrov (Federación de Rusia) (habla en ruso): Me dirijo hoy a la Asamblea en un momento muy difícil para nuestro país, cuando todavía están llorando quienes perdieron a sus hijos y a sus seres queridos durante el horrendo ataque terrorista en la ciudad rusa de Beslan.

She was not tearful;
No estaba llorando;

The man was in tears.
– Ese hombre estaba llorando.

He was near tears too.
Él también estaba llorando.

He was nearly in tears.
Casi estaba llorando.

There would be tears in a moment.
Y al momento estaba llorando.

Her mother was in tears.
Su madre estaba llorando.

Jinny was in tears.
—decía Jinny, llorando—.

Some came out in tears.
Algunas salieron llorando.

Yesterday you were in tears.
—Ayer estabas llorando.

al llorar adverb

We can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests.
Solo podemos presenciar los daños ecológicos y llorar, mientras los contaminadores derraman lágrimas de cocodrilo por la desaparición de los bosques tropicales.

It was hardly surprising, therefore, that the indigenous women of Mexico were reduced to tears of rage and impotence.
Por tanto, no resulta sorprendente que las mujeres indígenas de México se vean reducidas a llorar de rabia y de impotencia.

With these sad remarks, forgive me: I now feel like bursting into tears because of the ugly history with which Africa has been associated.
Pido perdón tras haber pronunciado palabras tan amargas; en estos momentos podría llorar al recordar la horrible historia a la que África se ha visto ligada.

She broke down in tears, saying "All this hurts, it hurts a lot".
Se echó a llorar diciendo: "Todo esto me duele, me duele mucho".

“And no more tears?”
—¿Y no va a llorar más?

was almost in tears.
estuvo a punto de llorar.

But the tears wouldn’t come.
Pero no era capaz de llorar.

Mae was near tears.
Estaba a punto de llorar.

She burst into tears.
Ella rompió a llorar.

And shedding buckets of tears.
Y a llorar a gritos.

Laughter to the point of tears.
Hasta llorar de risa.