Translation for "in taken into account" to spanish

In taken into account

• en tener en cuenta

Translation examples

en tener en cuenta

The element of proportionality must be taken into account.
Hay que tener en cuenta la proporcionalidad.

Overarching considerations to be taken into account:
Consideraciones generales que se deberán tener en cuenta:

Their diversity must be taken into account.
Hay que tener en cuenta su diversidad.

Prevailing practice should be taken into account.
Habría que tener en cuenta la práctica imperante.

Those points needed to be taken into account.
Es preciso tener en cuenta esas cuestiones.

:: Factors to be taken into account.
:: Factores que hay que tener en cuenta.

This approach will have to be taken into account.
Será preciso tener en cuenta ese deseo.

These and other aspects will have to be taken into account by the SBSTA.
El OSACT tendrá que tener en cuenta este y otros aspectos.

The cost, of course, must also be taken into account.
Naturalmente, también hay que tener en cuenta el costo.

Urgency and feasibility must be taken into account.
Se deberán tener en cuenta la urgencia y la viabilidad.

This was a possibility that had to be taken into account.
Esa era una posibilidad que había que tener en cuenta.

This must be taken into account by the translator.
Esto lo tiene que tener en cuenta el traductor.

My motives too must be taken into account.
También había que tener en cuenta mis motivos.

Inflation had been taken into account.
Decía que había que tener en cuenta la inflación.

I suppose your father, too, must be taken into account.
Me imagino que también habrá que tener en cuenta a su padre de usted.

There are always subtle variances, alterations and adjustments that must be taken into account.
Siempre hay variaciones sutiles, alteraciones y ajustes que hay que tener en cuenta.

You yourself are always preaching that everything must be taken into account.
Tú mismo afirmas siempre que hay que tener en cuenta todas las posibles circunstancias.

It was merely one factor of many that had to be taken into account if your goal was survival.
No era más que un factor de entre varios que había que tener en cuenta si el objetivo era sobrevivir.

The difficulty of the task as well as the experience and skill of the person must always be taken into account.
Se deben tener en cuenta tanto la dificultad de la tarea como la experiencia y habilidad de quien la va a desarrollar.

The important thing is that this schizophrenia has to be taken into account if certain otherwise inexplicable phenomena are to be explained.
Pero hay que tener en cuenta esa esquizofrenia si se quieren explicar algunas cosas que, si no, resultan inexplicables.