Translation for "in quest" to spanish

In quest

noun

• encuesta
• investigación judicial
• pesquisa
• indagación

Translation examples

encuesta noun

2004-2005 Survey on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism: replies to questionnaire QUEST/GCET/2004 (as of 30/06/05)
Encuesta de 2004-2005 sobre la aplicación del Código Ético Mundial para

23. The programme has six components, namely, the African Population and Housing Census Programme, aimed at preparing African countries to fully participate in the 2010 round of population and housing censuses; re-engineering household surveys in Africa aimed at upgrading the capabilities of countries to meet the increased demand in statistics emerging from national, subregional, regional and international development agendas; economic statistics to support countries in their quest to comply with international standards and norms; statistical training to help countries address the issue of human resources; coordination of statistical development activities aimed at addressing the issue of uncoordinated statistical development efforts; and statistical data management to provide stakeholders with quality statistics on African countries.
El programa tiene seis componentes, a saber: el programa africano de censos de población y vivienda, destinado a preparar a los países africanos para participar plenamente en la ronda de censos de población y vivienda de 2010; la reorganización de las encuestas de hogares en África, cuyo objetivo es aumentar la capacidad de los países para satisfacer la creciente demanda de estadísticas derivada de los programas de desarrollo nacionales, subregionales, regionales e internacionales; las estadísticas económicas destinadas a respaldar la labor que realizan los países a fin de cumplir las normas y requisitos internacionales; la capacitación estadística para ayudar a los países en lo referente a los recursos humanos; la coordinación de las actividades de desarrollo estadístico para resolver el problema de la descoordinación de la labor de desarrollo estadístico; y la gestión de datos estadísticos para proporcionar estadísticas de calidad sobre los países africanos a las partes interesadas.

pesquisa noun

But we have continued to make progress on that journey, and we are committed to continuing in our quest for peace.
Pero hemos seguido progresando en nuestra jornada y estamos decididos a continuar nuestra pesquisa.

It was Maggie’s life’s quest.
Era la pesquisa vital de Maggie.

It was during the summer questing, the year before last.
—Fue durante la pesquisa de primavera, el año anterior.

In his quest Thor was headed for the gully.
Thor, en sus pesquisas, se dirigía lentamente hacia el desfiladero.

‘Blindness and Darkness on the Quest,’ said Gawaine.
—Solo hubo ceguera y oscuridad durante las pesquisas —dijo Gawain,

Has nothing been found that might help us in our quest?
¿No se ha encontrado nada que nos pueda ayudar en las pesquisas?

‘The only other way,’ said Sir Grummore, ‘is to start a quest.’
—La única otra forma —propuso sir Grummore— sería iniciar una pesquisa.

He did not insist, but his agitation did not escape me; and I continued my quest in this direction.
No insistió, pero su agitación no se me había escapado, y empecé a encaminar mis pesquisas en ese sentido.

Admiral Hunter will think twice before he continues his quest for the Pacific Vortex.
El almirante Hunter tendrá que pensárselo dos veces antes de seguir con sus pesquisas en su busca en el Triángulo del Pacífico.

His quest had suddenly shifted from the grave of Joseph Curwen to that of one Naphthali Field;
Sus pesquisas le habían permitido averiguar por una coincidencia que la tumba de Joseph Curwen estaba muy próxima a la de un tal Naphtali Field.

We got up at the same time, and quested for regular hours, and went to bed at half past ten.
Nos levantábamos al mismo tiempo, las pesquisas se hacían en horas establecidas e íbamos a dormir a las diez y media.

indagación noun

It was a philosophical quest for the creative secrets of nature.
Era una indagación filosófica de los secretos de la naturaleza.

Beneath his questing fingertips, the surface flexed slightly.
Bajo la indagación de sus yemas, la superficie cedió un poco.

How should I start upon my quest? What data did I possess?
¿Cómo empezaría mi indagación? ¿Qué datos poseía?

The doctor's quest to root out the monster in Boon had been bound to fail.
La indagación del doctor para sacar el monstruo del interior de Boone había fracasado.

Don, my lad, if you wanna vision quest, here’s your ticket.
Don, cantarada, si quieres llevar a cabo una verdadera indagación, este es el billete de ida.

He found an almost nostalgic delight in prolonging and savoring to the full this last, leisurely stage of their quest.
Sentía un placer casi nostálgico en prolongar y saborear plenamente esta última y tranquila etapa de su indagación.

By the time Fat took off on his sacred quest he would be searching for two dead girls: Gloria and Sherri.
En el tiempo en que Fat iniciara su indagación sagrada, estaría a la búsqueda de dos muchachas muertas: Gloria y Sherri.

He did manage a quick inspection of the photograph’s margin, to make certain there was no signature or other mark he’d need to memorize for his later quest.
Se las apañó para echar un vistazo fugaz al margen de la fotografía y asegurarse de que no estaba firmada ni contenía ninguna otra marca que debiera memorizar para futuras indagaciones.

But he wouldn’t think of describing Francis’s quest as a search and a yearning to know the feminine side of his own nature, in order that he might be a complete and spiritually whole man.
Sin embargo, no se le ocurriría describir la búsqueda de Francis como indagación y anhelo por conocer el lado femenino de su naturaleza con vistas a llegar a ser un hombre espiritualmente completo.